1 00:00:00,583 --> 00:00:03,670 [λογότυπο κεντρί παίζει] 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 [η μαϊμού ουρλιάζει παιχνιδιάρικα] 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,890 [πυροβολισμοί] 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 [πουλιά που κελαηδούν στο δάσος] 5 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 [εκρήξεις κανονιού] 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,829 [πιτσιλιές νερού ωκεανού] 7 00:00:38,955 --> 00:00:41,416 [το γρήγορο τυμπανάκι εντείνεται] 8 00:00:46,129 --> 00:00:47,505 [ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΟΥΡ] - Βρείτε τους σταθμούς σας, 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,090 [ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΟΥΡΕ] - θα τους ξεπεράσουμε. 10 00:00:50,258 --> 00:00:50,925 [ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΟΥΡ] - Ντρέικ! 11 00:00:50,967 --> 00:00:51,760 [DRAKE] - Ναι κύριε. 12 00:00:53,178 --> 00:00:54,596 Δώσε μου το κατασκοπευτικό μου ποτήρι. 13 00:00:58,641 --> 00:01:00,101 [μουσική δράσης με γρήγορο ρυθμό] 14 00:01:03,438 --> 00:01:04,038 Ποιος είναι; 15 00:01:04,856 --> 00:01:05,690 Αμερικανοί. 16 00:01:06,191 --> 00:01:07,317 [το πυροβόλο σφύριγμα μετά πυροδοτεί] 17 00:01:07,442 --> 00:01:08,276 Τι; 18 00:01:08,610 --> 00:01:09,986 Θέλουν πίσω το πλοίο τους. 19 00:01:10,111 --> 00:01:12,238 Νομίζω ότι μετά από 15 χρόνια το εγκαταλείπουν. 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 [κανονοβομβίδες] 21 00:01:13,490 --> 00:01:14,532 Προφανώς όχι. 22 00:01:16,117 --> 00:01:19,162 Waku, νόμιζα ότι ήμασταν στα νερά του Μεξικού. 23 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Είμαστε, καπετάνιε. 24 00:01:21,998 --> 00:01:25,168 Commodore, δεν φαίνονται σαν να αλλάζουν πορεία. 25 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 Συνεχίστε να πυροβολείτε, θα τα καταφέρουν ένα λάθος αρκετά σύντομα. 26 00:01:28,171 --> 00:01:29,297 [πυροβολισμοί] 27 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 Shaw, Ortiz! 28 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 Ναι, καπετάνιε. 29 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Τι γνωρίζουμε για το USS Perry; 30 00:01:37,972 --> 00:01:38,848 Είναι κυνηγός. 31 00:01:39,557 --> 00:01:42,143 Τραβήχτηκε πρόσφατα από τον Commodore Oliver. 32 00:01:42,185 --> 00:01:44,020 Ο Commodore είναι στο δουλεμπόριο. 33 00:01:44,604 --> 00:01:45,855 Είστε σίγουροι για αυτό; 34 00:01:46,272 --> 00:01:47,190 Ναι, καπετάνιε. 35 00:01:47,524 --> 00:01:50,110 Αυτός και ο Υπολοχαγός του είναι ο λόγος που εγκατέλειψα. 36 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 Ίσως οι προειδοποιητικές βολές να μην είναι αρκετές. 37 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 Ζημιά σε περιουσία του Πολεμικού Ναυτικού. 38 00:01:56,658 --> 00:01:58,159 Για να μην αναφέρουμε το φορτίο. 39 00:01:58,451 --> 00:02:00,661 Commodore, είμαι ο καπετάνιος του USS Perry, 40 00:02:00,703 --> 00:02:03,998 και σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε αρκετά ικανό για στόχευση ακριβείας. 41 00:02:04,332 --> 00:02:05,166 Πολύ καλά. 42 00:02:06,501 --> 00:02:09,003 Διατάξτε τους πυροβολητές να βάλουν ένα στη δεξιά πλευρά τους. 43 00:02:09,337 --> 00:02:10,213 Ναι, ναι, κύριε. 44 00:02:11,464 --> 00:02:15,677 Καπετάνιε, μόνο ένας προς το παρόν. 45 00:02:16,678 --> 00:02:17,887 Θα τελειώσουμε, κύριε. 46 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 [πυροβολισμοί] 47 00:02:21,641 --> 00:02:23,560 [εκρήξεις κανονιού] 48 00:02:24,102 --> 00:02:24,894 Τι έγινε; 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,563 Αυτή η τελευταία έκρηξη γκρέμισε το βαρέλι, κύριε. 50 00:02:27,605 --> 00:02:29,107 - Είναι όλα στο - [εκρήξεις κανονιού] 51 00:02:31,943 --> 00:02:34,487 [γρυλίζει από τον πόνο] 52 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 53 00:02:37,615 --> 00:02:38,575 Shaw! 54 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 Ας δείξουμε αυτά τα καθάρματα από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι. 55 00:02:44,164 --> 00:02:46,958 Kilgore, αυτή είναι η ώρα σου να λάμψεις. 56 00:02:47,041 --> 00:02:48,501 [όλοι γελάνε] 57 00:02:48,751 --> 00:02:49,502 Waku! 58 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Φωτιά στο λιμάνι! 59 00:02:52,338 --> 00:02:53,131 Ναι, κύριε! 60 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 61 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 [μακρινή βολή κανονιού] 62 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 [KILGORE] - Έλα, άκουσες τον άνθρωπο. 63 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 Ώρα να διασκεδάσουμε λίγο. 64 00:03:07,270 --> 00:03:08,396 [όλοι γελάνε] 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 66 00:03:12,317 --> 00:03:13,067 Φωτιά! 67 00:03:14,319 --> 00:03:15,570 [εκρήξεις κανονιού] 68 00:03:16,196 --> 00:03:18,364 [η μουσική δράσης εντείνεται] 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 [εκρήξεις κανονιού] 70 00:03:23,244 --> 00:03:25,830 [ζητώντας και ουρλιάζοντας] 71 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 Αυτό θα τους κάνει να το σκεφτούν δύο φορές πριν ξαναμπλέξουμε μαζί μας. 72 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Φέρτε το! 73 00:03:30,460 --> 00:03:31,586 [εκρήξεις φαραγγιών] 74 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 Λοχαγός Άρνολντ, έτοιμος να πυροβολήσει εγκαίρως το σημείο. 75 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 76 00:03:36,925 --> 00:03:39,343 αποστολή μας είναι να συλλάβουμε και να επιστρέψουμε, 77 00:03:39,385 --> 00:03:41,054 να μην βλάψει και να καταστρέψει. 78 00:03:41,471 --> 00:03:42,597 Λοχαγός Άρνολντ, 79 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 Είμαι βέβαιος ότι υποπλοίαρχος Μπρίτζετ 80 00:03:44,557 --> 00:03:46,392 θα ακολουθούσε τις εντολές μου χωρίς αμφιβολία. 81 00:03:47,810 --> 00:03:48,728 Καταλαβαίνεις; 82 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Ναι, κύριε. 83 00:03:50,897 --> 00:03:52,899 Βάλτε αυτά τα όπλα να δουλέψουν, τώρα! 84 00:03:53,233 --> 00:03:53,941 Ρότζερ, Μελ. 85 00:03:53,983 --> 00:03:54,859 Στη βεράντα σας. 86 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 Εντάξει, καπετάνιε. 87 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 Έτοιμο κανόνι, καταιγίδα μέσα! 88 00:04:05,161 --> 00:04:06,079 [πυρκαγιές φαραγγιών] 89 00:04:06,704 --> 00:04:07,413 Κάλυψε! 90 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 [βροντές κανονιού] 91 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 Ω, αυτό ήταν κοντά. 92 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 - Α, είσαι καλά; - Ναι, και εσύ; 93 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 [πυροβολισμός] 94 00:04:15,630 --> 00:04:18,341 Κύριε Shaw, έχουμε θύματα! 95 00:04:18,383 --> 00:04:19,968 [εκρήξεις κανονιού] 96 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 [ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΑ ΝΕΡΑ] 97 00:04:46,202 --> 00:04:48,329 [ενόργανη μουσική] 98 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Στα πόδια σου αποβράσματα. 99 00:05:14,439 --> 00:05:15,898 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 - Βρώμικος πειρατής! - Δειλό! 101 00:05:21,237 --> 00:05:22,280 Φύγε από εδώ! 102 00:05:24,115 --> 00:05:24,865 [το πλήθος μιλάει] 103 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 Είναι ημέρα της κρίσης, πειρατή. 104 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 [το πλήθος μιλάει] 105 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 Τίποτα σαν ένα ωραίο καλαμάκι το πρωί. 106 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 [Η συζήτηση του πλήθους συνεχίζεται] 107 00:05:41,257 --> 00:05:43,092 [ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΟΥΙΛΙΑΜ] - Θα ο κατηγορούμενος παρακαλώ να σηκωθεί; 108 00:05:44,594 --> 00:05:47,805 Δηλώστε το όνομά σας και επάγγελμα για την ιστορία, κύριε. 109 00:05:50,183 --> 00:05:51,642 Τιβέριος Σω. 110 00:05:53,603 --> 00:05:54,687 Εμπορική ναυτιλία. 111 00:05:57,231 --> 00:05:58,900 Κύριε Σω, 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 κατηγορείσαι για πειρατεία, 113 00:06:03,863 --> 00:06:06,783 βοηθώντας και υποκινώντας δραπέτες σκλάβους, 114 00:06:07,241 --> 00:06:12,372 και το πιο σημαντικό, το καταστροφή του USS Perry 115 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 και τους θανάτους των αξιωματικών και των συντρόφων του. 116 00:06:17,835 --> 00:06:18,753 Πώς λέτε; 117 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 Αθώος. 118 00:06:25,718 --> 00:06:28,554 Για τις κρίσεις υπεράσπισης για την απόρριψη της υπόθεσης αυτής. 119 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 Ο πελάτης μου ήταν αναίσθητος για την πλειοψηφία 120 00:06:30,515 --> 00:06:31,849 για όσα κατηγόρησε. 121 00:06:31,974 --> 00:06:34,060 [ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ] - Η πρόταση απορρίφθηκε. 122 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 Κύριε εισαγγελέα, έχετε οι εναρκτήριες δηλώσεις σας; 123 00:06:37,772 --> 00:06:38,564 Ναι, κύριε. 124 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 125 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 Με την επιείκεια του δικαστηρίου, 126 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Θα ήθελα να αποδείξω χωρίς αμφιβολία, 127 00:06:49,033 --> 00:06:52,245 ότι ο πειρατής, Κύριε Σω, εδώ... 128 00:06:52,995 --> 00:06:56,541 Ήταν ένοχος για όλες τις φρικαλεότητες 129 00:06:56,916 --> 00:06:58,709 για την οποία είχε κατηγορηθεί. 130 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 [χτίζει τεταμένη μουσική] 131 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 Είναι πειρατής. 132 00:07:06,634 --> 00:07:10,680 Η πειρατεία του κυρίου Σο είναι γνωστό σε αυτό το δικαστήριο. 133 00:07:11,931 --> 00:07:14,558 Και δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να το αναλύσουμε 134 00:07:14,600 --> 00:07:16,018 για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 135 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 Ωστόσο, 136 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 τώρα έχει μπει στο δραπέτη δουλεία, 137 00:07:22,358 --> 00:07:28,322 που είναι αρκετά λογικό γιατί ο καπετάνιος του πλοίου του είναι 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 ένας δραπέτης σκλάβος. 139 00:07:32,910 --> 00:07:36,122 Τώρα, δεν είμαστε εδώ μόνο για αυτό, Σεβασμιώτατε. 140 00:07:36,289 --> 00:07:39,792 Είμαστε εδώ γιατί στις 26 Μαΐου, 141 00:07:40,710 --> 00:07:45,506 το έτος του κυρίου του, 1850, 142 00:07:46,090 --> 00:07:51,470 το USS Perry ήταν έξω περιπολία ρουτίνας στα ύδατα των ΗΠΑ 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 όταν ήρθαν σε ένα πλοίο 144 00:07:52,805 --> 00:07:55,641 που είχε κλαπεί από το ναυτικό των ΗΠΑ, 145 00:07:56,100 --> 00:07:59,228 το USS Frost. 146 00:08:00,188 --> 00:08:05,401 Πλέον ήταν πειρατικό πλοίο και μετονομάστηκε... 147 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 The Chain Breaker. 148 00:08:07,695 --> 00:08:08,654 Ενσταση. 149 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 Πάνω από τον κανόνα. 150 00:08:11,491 --> 00:08:18,331 Τώρα, έγινε μια προσπάθεια αθόρυβα και εντός του νόμου 151 00:08:18,414 --> 00:08:22,919 να επιβιβαστεί στην Αλυσίδα Breaker να τεθεί υπό κράτηση 152 00:08:23,211 --> 00:08:25,630 ο καπετάνιος και το πλήρωμα. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,716 Απωθήθηκαν βίαια σε ένα τεράστιο μαχητικό σόου. 154 00:08:28,758 --> 00:08:31,385 Σεβασμιώτατε, ο εισαγγελέας είναι πρόκειται να δώσει μαρτυρία. 155 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Θα έπρεπε τουλάχιστον να βρίσκεται κάτω από τη σειρά. 156 00:08:33,721 --> 00:08:35,264 [η κινηματογραφική μουσική φουσκώνει] 157 00:08:40,144 --> 00:08:41,479 [ΕΔ] - Κύριε, έχω μια ιδέα. 158 00:08:41,812 --> 00:08:43,063 Θα σε αφήσει να ξεφύγεις. 159 00:08:43,105 --> 00:08:45,274 Τι εννοείς, σε αφήνω να ξεφύγεις; 160 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 - Θα γλιτώσουμε όλοι. [Έκρηξη] 161 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Κύριε, δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε. 162 00:08:52,490 --> 00:08:55,159 Για την ιστορία, Εντ, δεν μου αρέσει αυτό. 163 00:08:55,868 --> 00:08:58,621 Κύριε, αν δεν ενεργήσουμε τώρα, κανείς μας δεν θα ξεφύγει. 164 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Εμπιστεύσου με. 165 00:09:04,585 --> 00:09:05,878 Τι χρειάζεσαι Εντ; 166 00:09:05,920 --> 00:09:06,879 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 167 00:09:08,714 --> 00:09:13,010 [το κανόνι εκτοξεύεται επανειλημμένα] 168 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 Είστε έτοιμοι; 169 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Όσο έτοιμος θα είμαι ποτέ. 170 00:09:16,847 --> 00:09:17,806 Το περίμενα με ανυπομονησία. 171 00:09:17,848 --> 00:09:19,016 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 172 00:09:19,267 --> 00:09:21,393 Πάει καιρός από τότε επιβιβάζονταν στο πλοίο. 173 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 Τι, ανησυχείς ότι ξέχασες πώς; 174 00:09:23,271 --> 00:09:24,688 Ω, είναι σαν να καβαλάς το άλογο. 175 00:09:24,730 --> 00:09:25,773 Δεν ξεχνάς ποτέ. 176 00:09:26,274 --> 00:09:27,316 Πότε ήσουν στο άλογο; 177 00:09:28,067 --> 00:09:32,321 Είχα μια μακρά, γεμάτη ζωή πριν ενωθούμε με εσάς τους ληστές. 178 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 Λοιπόν, το έκανες πάλι, θρόισμα βοοειδών; 179 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 Ας το πάμε τότε. 180 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 Ναι; Ώρα να πεθάνεις. 181 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 [το πλοίο τρίζει] 182 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 [μαχητικές φωνές] 183 00:09:49,964 --> 00:09:50,673 Κύριοι. 184 00:09:50,923 --> 00:09:52,091 [γρυλίζει] 185 00:09:57,888 --> 00:09:59,640 [ζοφερή μουσική] 186 00:10:00,349 --> 00:10:01,225 Γεια σου. 187 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 [τα ξίφη κραυγάζουν] 188 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 [γρυλίζει] 189 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 190 00:10:10,484 --> 00:10:11,360 [γρυλίζει] 191 00:10:11,652 --> 00:10:12,737 Τώρα, έχεις; 192 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 Σκατά, δεν σπάει. 193 00:10:15,197 --> 00:10:16,157 [πυροβολισμοί όπλων] 194 00:10:17,783 --> 00:10:19,035 Δοκιμάστε το τώρα! 195 00:10:21,662 --> 00:10:23,247 Είσαι σε λάθος πλοίο, φίλε μου. 196 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 197 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 198 00:10:29,837 --> 00:10:30,713 [τα ξίφη κραυγάζουν] 199 00:10:31,505 --> 00:10:34,216 Πάω να σε σιγουρέψω μην κατεβείτε ζωντανός από αυτό το πλοίο. 200 00:10:34,258 --> 00:10:35,718 Και ούτε εσύ είσαι. 201 00:10:35,760 --> 00:10:36,510 Βιασύνη! 202 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Δουλεύοντας σε αυτό. 203 00:10:38,471 --> 00:10:39,430 [πυροβολισμοί όπλων] 204 00:10:41,015 --> 00:10:42,767 [γρυλίζει] 205 00:10:45,686 --> 00:10:47,855 Πουθενά να τρέχεις μέχρι τώρα, πειρατή. 206 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Σας έχουμε περικυκλωμένο. 207 00:10:49,190 --> 00:10:50,524 Παραδοθείτε τώρα. 208 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 Δεν θα προσφέρουμε ξανά. 209 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 Έχω πάρει περισσότερα από εσένα για να σταματήσω. 210 00:10:55,404 --> 00:10:57,698 - Κράτα τον συγκρατημένο. - Πρόσεχε τι εύχεσαι. 211 00:10:58,532 --> 00:11:00,368 Δείξε μου τι έχεις, δειλοί. 212 00:11:01,410 --> 00:11:02,078 Δείξε μου! 213 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 [φωνάζει ο άντρας] 214 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 215 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 Ποιος είναι ο επόμενος; 216 00:11:07,625 --> 00:11:08,334 [γρυλίζει] 217 00:11:08,501 --> 00:11:09,210 Γαμώτο! 218 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 [πυροβολισμοί όπλων] 219 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 δειλοί. 220 00:11:21,597 --> 00:11:26,435 [το κανόνι εκτοξεύεται επανειλημμένα] 221 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 Θα φυσήξει! 222 00:11:29,605 --> 00:11:30,398 Τα μάτια μου! 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Δεν μπορώ να δω. 224 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 Τα μάτια μου. 225 00:11:32,650 --> 00:11:33,525 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 226 00:11:33,567 --> 00:11:34,235 λυπάμαι. 227 00:11:34,652 --> 00:11:35,486 λυπάμαι. 228 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 Όχι, Kilgore, σε παρακαλώ. 229 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Παρακαλώ. Πρέπει πραγματικά να φύγουμε από εδώ. 230 00:11:40,157 --> 00:11:40,908 Kilgore. 231 00:11:40,991 --> 00:11:42,191 -Τι είσαι... - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 232 00:11:42,785 --> 00:11:43,952 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με εδώ. - Φωτιά σε μια τρύπα. 233 00:11:43,994 --> 00:11:44,954 Που πάτε; 234 00:11:45,037 --> 00:11:46,497 -Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει. 235 00:11:46,539 --> 00:11:47,498 Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα. 236 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 Θωμάς... - Τι συμβαίνει; - Σε πήρα, σε πήρα. 237 00:11:50,751 --> 00:11:51,418 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 238 00:11:51,460 --> 00:11:52,294 [εκρήξεις κανονιού] 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,174 Αυτό ήταν το βαρέλι κατάθεσης; 240 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Τι κάνουμε, κύριε; 241 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Πρέπει να εγκαταλείψετε το πλοίο. 242 00:12:01,721 --> 00:12:02,638 Περίμενε, όχι! 243 00:12:02,680 --> 00:12:03,889 Μπορούμε ακόμα να το κερδίσουμε αυτό. 244 00:12:04,014 --> 00:12:04,932 [εκρήξεις κανονιού] 245 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 Καπάκι! 246 00:12:13,190 --> 00:12:13,983 [πυροβολισμοί όπλων] 247 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 [λαχανίσματα από τον πόνο] 248 00:12:16,402 --> 00:12:17,570 [βγάζει από τον πόνο] 249 00:12:18,195 --> 00:12:21,407 - Ηρέμησε, Καπ. - Είμαι καλά. 250 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 [η λεπίδα έχει αποσυρθεί] 251 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 [καταπονημένη αναπνοή] 252 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 [γρυλίζει από τον πόνο] 253 00:12:32,918 --> 00:12:33,518 Εντάξει. 254 00:12:33,961 --> 00:12:35,379 Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 255 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 Καπάκι, το πλοίο; 256 00:12:42,762 --> 00:12:46,932 Ξέρετε γιατί αυτοί να το ονομάσω Chain Breaker; 257 00:12:47,433 --> 00:12:49,601 Το Chain Breaker είναι κάποιος που ελευθερώνει σκλάβους. 258 00:12:49,643 --> 00:12:50,269 Ναί. 259 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 Απελευθερώστε το. 260 00:12:52,813 --> 00:12:54,273 Άντρες από την αιχμαλωσία τους. 261 00:12:54,648 --> 00:12:57,193 Και με απελευθέρωσε από τον καπιταλισμό τους. 262 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 Και τους απελευθέρωσε. 263 00:13:00,446 --> 00:13:02,906 Τους απελευθέρωσε από το— από τη δομή. 264 00:13:02,948 --> 00:13:04,325 [εκρήξεις κανονιού] 265 00:13:10,873 --> 00:13:11,582 Ντρέικ, 266 00:13:13,000 --> 00:13:14,168 με ελευθέρωσε. 267 00:13:16,253 --> 00:13:17,880 Ελευθέρωσε τον Waku. 268 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 Ελευθέρωσε τη Ford. 269 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 Σε ελευθέρωσε. 270 00:13:21,967 --> 00:13:23,385 Και οι υπόλοιποι. 271 00:13:26,472 --> 00:13:28,849 Μπορεί να πάρουν αυτό το πλοίο. 272 00:13:29,391 --> 00:13:30,934 Μπορεί να μας πάρουν τη ζωή. 273 00:13:30,976 --> 00:13:31,769 Αλλά αυτό... 274 00:13:33,312 --> 00:13:34,271 η κληρονομιά 275 00:13:34,980 --> 00:13:36,440 του σπασίματος των αλυσίδων, 276 00:13:37,358 --> 00:13:39,527 δεν θα μας πάρουν ποτέ. 277 00:13:40,903 --> 00:13:41,570 Οχι. 278 00:13:42,112 --> 00:13:43,572 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 279 00:13:45,407 --> 00:13:46,700 [λαχανίσματα από τον πόνο] 280 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Πρέπει να πάμε σε πόλεμο. 281 00:13:49,453 --> 00:13:50,162 Είσαι καλά; 282 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 [επώδυνο γρύλισμα] 283 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 Νόμιζα ότι σας διέταξα να εγκαταλείψετε το πλοίο. 284 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε; 285 00:13:56,293 --> 00:13:56,893 Όχι. 286 00:13:56,961 --> 00:13:58,921 Αυτή είναι μια παραγγελία, είμαστε στην ευχάριστη θέση να μείνουμε. 287 00:13:59,004 --> 00:13:59,797 Ξανά και ξανά. 288 00:14:00,005 --> 00:14:00,756 Γιατί; 289 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 Ξέρουμε ποιος είναι σε αυτό το πλοίο. 290 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 Ξέρουμε τι σου έκανε. 291 00:14:04,260 --> 00:14:06,595 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να σε βάλει πίσω με αλυσίδες, καπετάνιε. 292 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 Ξέρεις, 293 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε εδώ. 294 00:14:10,307 --> 00:14:11,892 Αλλά αυτή είναι η επιλογή μας. 295 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 Θα χρειαστούν πολλά από αυτά καθάρματα μαζί μας. 296 00:14:14,812 --> 00:14:15,604 Ναι. 297 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Μείνετε πίσω μας, κύριε. 298 00:14:17,314 --> 00:14:18,190 Ποτέ. 299 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Ήταν τιμή, 300 00:14:22,278 --> 00:14:22,878 κύριε. 301 00:14:23,737 --> 00:14:24,446 Όχι. 302 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 Η τιμή... 303 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 ήταν δικό μου. 304 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 Χρέωση! 305 00:14:39,920 --> 00:14:41,881 [ζητώντας και ουρλιάζοντας] 306 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 [τα ξίφη κραυγάζουν] 307 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Γεια σου! 308 00:14:59,565 --> 00:15:00,316 [πυροβολισμοί όπλων] 309 00:15:05,654 --> 00:15:06,254 Γεια σου! 310 00:15:06,322 --> 00:15:06,922 [πυροβολισμοί όπλων] 311 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 [το σπαθί πιέζει] 312 00:15:20,294 --> 00:15:20,961 Γεια σου! 313 00:15:33,015 --> 00:15:33,849 Καλά. 314 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 [καταπονημένη αναπνοή] 315 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 [δυνατά γρυλίσματα από τον πόνο] 316 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 Ελάτε. 317 00:15:44,193 --> 00:15:44,944 Ερχομαι. 318 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 [τα ξίφη κραυγάζουν] 319 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [γρυλίζει από τον πόνο] 320 00:16:00,834 --> 00:16:01,877 [οδυνηρό γρύλισμα] 321 00:16:11,720 --> 00:16:12,638 [COMMODORE OLIVER] - Ξεχωρίστε. 322 00:16:12,972 --> 00:16:14,056 Όπως θέλετε. 323 00:16:24,566 --> 00:16:25,567 Κοίτα με, αγόρι. 324 00:16:30,197 --> 00:16:31,031 Γουλιέλμος. 325 00:16:34,034 --> 00:16:35,244 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 326 00:16:36,203 --> 00:16:37,413 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 327 00:16:39,289 --> 00:16:40,874 Αυτό ήταν το όνομά σου, εντάξει. 328 00:16:42,126 --> 00:16:43,794 Όνομα με το οποίο μεγάλωσα καλώντας σας. 329 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 Όνομα που σου έδωσε ο πατέρας μου. 330 00:16:51,343 --> 00:16:52,136 Αυτό... 331 00:16:53,053 --> 00:16:53,762 είναι... 332 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 όχι... 333 00:16:56,223 --> 00:16:57,182 το όνομά μου. 334 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 Λοιπόν, πώς να σε φωνάξω τώρα; 335 00:17:03,355 --> 00:17:03,981 Bure. 336 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Bure; 337 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 Λοιπόν, μας κυνήγησες αρκετά. 338 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 [γελάει κοροϊδευτικά] 339 00:17:13,991 --> 00:17:17,369 Ήθελες τόσο πολύ το πλοίο σου πίσω. 340 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Επίσημα. 341 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Ανεπίσημα. 342 00:17:26,712 --> 00:17:28,338 Γιατί ήσουν τόσο ανυπόμονος; 343 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 Δηλαδή, έλα τώρα, ζωή δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό. 344 00:17:34,344 --> 00:17:36,305 Σας ταΐσαμε, σας στεγάσαμε. 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,058 Σε έμαθε ακόμα και να διαβάζεις. 346 00:17:41,852 --> 00:17:43,645 Καμιά ιδέα πόσο σπάνιο είναι αυτό; 347 00:17:45,939 --> 00:17:46,773 Είναι πολύ καλοί μαζί σου. 348 00:17:46,815 --> 00:17:47,816 Καλός μου; 349 00:17:48,901 --> 00:17:51,361 Η μητέρα μου πέθανε από την πείνα. 350 00:17:53,280 --> 00:17:54,698 Με χτύπησες. 351 00:17:55,783 --> 00:17:59,161 Πέταξες τον πατέρα μου σε ένα Corbin για μια εβδομάδα! 352 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Αυτός ήταν ο πατέρας μου. 353 00:18:04,500 --> 00:18:05,292 Ισως. 354 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Αλλά ήσουν εσύ. 355 00:18:12,341 --> 00:18:12,941 Εσείς. 356 00:18:15,094 --> 00:18:16,637 Έπνιξες την κόρη μου. 357 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 Καταλαβαίνεις αν θα είχες μόλις περίμενα άλλα δέκα χρόνια, 358 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 Θα σε είχα απελευθερώσει; 359 00:18:29,024 --> 00:18:29,775 Περίμενε; 360 00:18:29,817 --> 00:18:31,110 Δέκα χρόνια; 361 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 Έπρεπε να είχα φύγει δέκα χρόνια νωρίτερα. 362 00:18:33,946 --> 00:18:34,696 [χτυπήματα] 363 00:18:37,866 --> 00:18:39,493 [γρυλίζει από τον πόνο] 364 00:18:41,161 --> 00:18:43,705 Ευχαριστείτε τον καλό Κύριο ότι είμαι αυτός που σε βρήκε. 365 00:18:44,706 --> 00:18:45,832 Αν ήταν κάποιος άλλος, 366 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 δεν θα υπήρχε ερώτηση τι να κάνω μαζί σου. 367 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Μου φαίνεται ότι θα ήταν χαμός να σε κρεμάσω. 368 00:18:57,261 --> 00:18:58,846 Θα μπορούσα απλώς να σε φέρω σπίτι. 369 00:19:00,514 --> 00:19:03,142 Θα προτιμούσα να πεθάνω 370 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 παρά να πάω σπίτι μαζί σου. 371 00:19:10,440 --> 00:19:12,151 Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 372 00:19:17,114 --> 00:19:18,282 Αντίο, Γουίλιαμ. 373 00:19:21,034 --> 00:19:22,202 [γελάει κοροϊδευτικά] 374 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Μπορείς να μου αλυσοδέσεις τα χέρια. 375 00:19:24,788 --> 00:19:26,999 Μπορεί ακόμη και να μου δεσμεύσεις τα πόδια. 376 00:19:27,666 --> 00:19:28,292 [γρυλίζει από τον πόνο] 377 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 [μελαγχολική μουσική] 378 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 Μπορείς να με ρίξεις σε μια φυλακή σκύλων. 379 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 Αλλά ποτέ δεν θα υποδουλώσεις τη σκέψη μου. 380 00:19:44,892 --> 00:19:47,769 Γιατί αυτό είναι δωρεάν. 381 00:19:49,104 --> 00:19:50,230 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 382 00:19:57,779 --> 00:19:59,781 [δραματική μουσική] 383 00:20:07,456 --> 00:20:09,958 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,209 Μου λες; 385 00:20:11,251 --> 00:20:13,795 Σκέφτεσαι κάποια στιγμή κάτι θα μάθαμε. 386 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Έμαθες να κολυμπάς. 387 00:20:15,005 --> 00:20:15,797 Λοιπόν, θα σας πω τι, 388 00:20:15,839 --> 00:20:17,340 Κολυμπούσα πολύ πριν 389 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 σε έβλεπαν στο μάτι του παπί σου. 390 00:20:19,843 --> 00:20:21,053 [ΦΡΑΓΚΙΣΣΟΣ] - Θα σου πω, Ρίτσαρντ. 391 00:20:21,261 --> 00:20:24,556 Αν θέλεις ένα τέτοιο καλό μαγειρέψτε... Δείτε το, Φράνσις. 392 00:20:24,598 --> 00:20:26,391 Μπορεί να είμαι καλός με το φαγητό, 393 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 αλλά τα πάω καλά και με το δηλητήριο. 394 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Εντάξει, παιδιά. 395 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, εγώ σκέφτομαι ότι θα πάρω ένα φύλλο. 396 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 Είσαι πραγματικά καλός με το δηλητήριο; 397 00:20:37,486 --> 00:20:38,320 [RICHARD] - Πώς ξέρω; 398 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Αλλά φαντάζομαι αν είναι κοινωνικοί στο Λονδίνο μπορεί να το κάνει. 399 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 Δηλαδή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 400 00:20:47,663 --> 00:20:49,331 Πώς πιστεύεις ότι τα πάει πραγματικά ο καπετάνιος; 401 00:20:51,041 --> 00:20:51,959 Δεν ξέρω. 402 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Είναι αρκετά χτυπημένος. 403 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 Αλλά ξέρεις, θάψε με τον τελευταίο Bure, 404 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 έχει περάσει χειρότερα. 405 00:21:00,133 --> 00:21:02,010 Γεια σου, είσαι πάντα αισιόδοξος. 406 00:21:04,680 --> 00:21:06,765 Ήταν μαζί για ένα πολύ καιρό σε αυτό το σκάφος. 407 00:21:08,392 --> 00:21:09,309 Πράγματι. 408 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Έγινε πολύ καλό. 409 00:21:12,813 --> 00:21:13,981 Έφτιαξε ένα μικρό κέρμα. 410 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Λίγο; 411 00:21:16,858 --> 00:21:18,318 Πραγματικά μας έκανε πλούσιους. 412 00:21:18,485 --> 00:21:19,236 Πλούσιος; 413 00:21:20,112 --> 00:21:21,655 Θα μπορούσα να αγοράσω το δικό μου νησί. 414 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 Πρέπει να είναι μικρό νησί. 415 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Γιατί είσαι εδώ, Σεμπάστιαν; 416 00:21:26,535 --> 00:21:27,369 Τι; 417 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 Ήταν μόνο για το νόμισμα; 418 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 Τι άλλο θα ήταν; 419 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 Το πλοίο ήταν διαφορετικό. 420 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 - Ο Μπουρέ ήταν διαφορετικός. - Ακριβώς. 421 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 Σε ξαναρωτάω λοιπόν, Σεμπάστιαν. 422 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 Γιατί είσαι εδώ; 423 00:21:49,141 --> 00:21:52,310 Λοιπόν, το παραδέχομαι, ένιωθε καλά. 424 00:21:52,352 --> 00:21:53,228 Τι έκανε; 425 00:21:53,603 --> 00:21:55,022 Όλα όσα κάναμε. 426 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Ο Bure έβγαλε το καλύτερο από όλους μας. 427 00:22:01,486 --> 00:22:02,086 Πάντοτε. 428 00:22:03,196 --> 00:22:04,531 Έσωσε πολύ κόσμο. 429 00:22:05,198 --> 00:22:06,033 Άντρες, 430 00:22:06,950 --> 00:22:07,909 γυναίκες, 431 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 και παιδιά. 432 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Τους παρέδωσε όλους στην ελευθερία. 433 00:22:13,498 --> 00:22:14,875 Τουλάχιστον προσωρινά. 434 00:22:15,083 --> 00:22:16,084 Μην το λες αυτό. 435 00:22:16,126 --> 00:22:16,726 Τι; 436 00:22:17,336 --> 00:22:18,712 Δεν ήταν προσωρινό. 437 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Δεν υπάρχει τρόπος να είμαστε σίγουροι για αυτό. 438 00:22:21,590 --> 00:22:22,924 Θα σου πω αυτό που ξέρω. 439 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 Όταν κοιτάζουν πίσω αυτή τη στιγμή της ιστορίας, 440 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 θα είμαστε οι ήρωες. 441 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Μεγάλοι καταραμένοι ήρωες. 442 00:22:39,149 --> 00:22:39,749 [KILGORE] - Ντρέικ. 443 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Παίζεις Captain; 444 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Έχουμε καπετάνιο. 445 00:22:47,240 --> 00:22:48,283 Και δεν είμαι εγώ. 446 00:22:48,367 --> 00:22:49,493 Είχαμε καπετάνιο. 447 00:22:49,785 --> 00:22:50,744 Και είσαι εσύ. 448 00:22:51,244 --> 00:22:51,870 [γέλια] 449 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Ποιο είναι το σχέδιο; 450 00:22:55,540 --> 00:22:56,625 Πού είμαστε από πούδρα; 451 00:22:57,292 --> 00:22:59,711 Ναι, είμαστε τυχεροί να το κάνουμε έχουν βγει ζωντανοί από εκεί. 452 00:23:00,212 --> 00:23:02,255 Πώς πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας; 453 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 Έχουμε σπαθιά. 454 00:23:04,341 --> 00:23:05,717 Θα έχουν όπλα. 455 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 Θα πρέπει να κάνει. 456 00:23:08,845 --> 00:23:10,305 Ναι, κύριε. 457 00:23:12,099 --> 00:23:12,699 Εντάξει. 458 00:23:12,891 --> 00:23:13,934 Πάρτε ποιος έχει μείνει. 459 00:23:14,810 --> 00:23:16,019 Πηγαίνετε να ψάξετε για φαγητό. 460 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 Θα χρειαστεί να φάμε σύντομα. 461 00:23:18,480 --> 00:23:19,189 Ω. 462 00:23:19,773 --> 00:23:20,565 Πάρτε τη Φλώρα. 463 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Για προστασία. 464 00:23:22,275 --> 00:23:23,193 Ναι, ναι. 465 00:23:23,819 --> 00:23:24,569 [γέλια] 466 00:23:26,113 --> 00:23:27,781 [πουλιά που πετούν στα ύψη] 467 00:23:31,326 --> 00:23:32,369 [KILGORE] - Φλώρα. 468 00:23:32,911 --> 00:23:34,121 Να η γλυκιά μου. 469 00:23:36,331 --> 00:23:39,126 Ο Ντρέικ θέλει να βρεις μερικά ζώα για λίγο φαγητό. 470 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 Θέλει να βεβαιωθώ Προσθέτω ετικέτα για προστασία. 471 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι όπως ακριβώς το είπε. 472 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Έλα, γέροντα, προστάτεψε με. 473 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Υπομονή τώρα. 474 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Εύκολα με τα γέρο. 475 00:23:51,138 --> 00:23:52,722 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου πρέπει να έχει ένα 476 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 τη φήμη που πρέπει να διατηρήσει. 477 00:23:55,016 --> 00:23:55,892 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε 478 00:23:55,934 --> 00:23:57,143 για να ανατιναχτείς στην πορεία. 479 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 Ελπίζω σίγουρα να έχεις δίκιο. 480 00:23:58,937 --> 00:24:00,105 [γέλια] 481 00:24:00,147 --> 00:24:01,356 Έλα, έλα. 482 00:24:03,733 --> 00:24:04,333 Γεια σου. 483 00:24:06,111 --> 00:24:07,320 Wilson, έκθεση. 484 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 Υπάρχει σημαντική ζημιά στον προθάλαμο 485 00:24:09,406 --> 00:24:11,241 και ζημιά στην πλευρά του λιμανιού, κύριε. 486 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 Πόσο καιρό για επισκευές; 487 00:24:13,994 --> 00:24:14,870 Τρεις μέρες, κύριε. 488 00:24:15,912 --> 00:24:16,997 Εντάξει, λοιπόν. 489 00:24:17,372 --> 00:24:18,206 Θύματα; 490 00:24:19,124 --> 00:24:21,835 15 τραυματίες, 5 νεκροί, 2 αγνοούμενοι. 491 00:24:22,919 --> 00:24:23,545 Απών; 492 00:24:24,045 --> 00:24:24,796 Δύο, κύριε. 493 00:24:25,714 --> 00:24:27,507 Έχουμε ένα πάρτι που τους ψάχνει. 494 00:24:28,341 --> 00:24:29,134 βλέπω. 495 00:24:29,634 --> 00:24:31,303 Λοιπόν πού ακριβώς βρισκόμαστε; 496 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 [πλήρωμα πλοίου] - Κάπου κοντά στην Μπάγια της Καλιφόρνια. 497 00:24:34,639 --> 00:24:35,306 [ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΡΝΟΛΝΤ] - Κάπου; 498 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 [πλήρωμα πλοίου] - Ναι, κύριε. [ΚΑΠΕΤΑΝ ARNOLD] - Και πώς δεν ξέρεις 499 00:24:37,017 --> 00:24:38,101 που ακριβως ειμαστε? 500 00:24:38,351 --> 00:24:38,951 Λοιπόν... 501 00:24:39,269 --> 00:24:39,936 Λοιπόν, τι; 502 00:24:40,187 --> 00:24:41,479 Υπάρχει μια στεριά εκεί έξω 503 00:24:41,521 --> 00:24:43,356 δεν υπάρχει σε κανέναν από τους χάρτες. 504 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Μια στεριά; 505 00:24:44,900 --> 00:24:46,693 Ναι, νησί. 506 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Ίσως αυτό το ταξίδι να μην ήταν απλώς μια αναμονή για την ώρα τελικά. 507 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 Αχ, υπολοχαγός Μπρίτζερ. 508 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Πώς είναι το Chain Breaker; 509 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Είναι πέρα ​​από την εξοικονόμηση. 510 00:25:00,832 --> 00:25:02,333 Καταφέραμε να σώσουμε ορισμένα μέρη 511 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 για επισκευές πριν από τη Σκωτία, το σκάφος. 512 00:25:05,337 --> 00:25:06,296 Κρίμα, ε. 513 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 [OLIVER] - Κύριοι, έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 514 00:25:10,300 --> 00:25:12,344 Πρέπει να εξαλείψουμε αυτήν την πειρατική απειλή. 515 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 Καταστρέψαμε το πλοίο τους. 516 00:25:16,223 --> 00:25:17,432 Όχι όμως το πνεύμα τους. 517 00:25:18,767 --> 00:25:20,018 Δεν σε ακολουθώ. 518 00:25:21,728 --> 00:25:23,772 Ο καπετάνιος τους είναι τώρα μάρτυρας γι' αυτούς. 519 00:25:24,731 --> 00:25:25,857 Και θα χρειαστεί να στριμώξουμε 520 00:25:25,899 --> 00:25:27,609 όλοι τους για να τερματίσει την επιρροή του. 521 00:25:28,276 --> 00:25:30,070 - Commodore, ίσως θα έπρεπε... - Όχι. 522 00:25:30,445 --> 00:25:31,779 Καπετάν Άρνολντ, πρέπει να μείνεις 523 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 σε αυτό το πλοίο και να επιβλέπει τις επισκευές. 524 00:25:34,533 --> 00:25:35,533 Υποπλοίαρχος Μπρίτζερ 525 00:25:35,575 --> 00:25:36,493 θα σας πάρει τους υπόλοιπους 526 00:25:36,535 --> 00:25:38,787 στο νησί μαζί με το απόσπασμα των Πεζοναυτών 527 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 και καταδίωξε τους πειρατές. 528 00:25:42,749 --> 00:25:44,417 Φέρτε μου πίσω τουλάχιστον ένα ζωντανό. 529 00:25:46,086 --> 00:25:46,836 Σκοτώστε τους υπόλοιπους. 530 00:25:48,463 --> 00:25:49,256 Ναι, κύριε. 531 00:25:50,632 --> 00:25:51,424 Νόρτον. 532 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 Ναι, υποστράτηγο; 533 00:25:53,260 --> 00:25:54,427 Στρογγυλοποιήστε τους κουμπάρους σας. 534 00:25:54,844 --> 00:25:56,263 Θα φύγουμε σε μισή ώρα. 535 00:25:59,391 --> 00:26:00,141 [η πόρτα ανοίγει] 536 00:26:07,190 --> 00:26:10,527 Κύριε εισαγγελέα, εσείς μπορεί να καλέσει τον πρώτο σας μάρτυρα. 537 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 538 00:26:12,612 --> 00:26:15,114 Με την επιείκειά σας, θα ήθελα να τηλεφωνήσω 539 00:26:15,156 --> 00:26:17,534 Ο Τιβέριος στο σταντ. 540 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Ελάτε, κύριε Shaw. 541 00:26:27,335 --> 00:26:28,545 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 542 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Τοποθετήστε το αριστερό πάνω στη Βίβλο. 543 00:26:32,132 --> 00:26:35,176 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, 544 00:26:35,468 --> 00:26:38,555 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, 545 00:26:38,638 --> 00:26:40,056 βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός. 546 00:26:40,348 --> 00:26:41,433 το ορκίζομαι. 547 00:26:53,820 --> 00:26:54,863 Κύριε Σω, 548 00:26:56,239 --> 00:26:58,866 δεν είναι αλήθεια ότι όταν ο καπετάνιος σου τραυματίστηκε, 549 00:26:58,908 --> 00:27:00,744 τον άφησες να πεθάνει, 550 00:27:02,537 --> 00:27:04,623 και εγκατέλειψες το πλοίο σου; 551 00:27:08,084 --> 00:27:08,960 Όχι κύριε. 552 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 Είχαμε μεγάλη ζημιά και βυθιστήκαμε. 553 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 Εγκαταλείψαμε το πλοίο κατόπιν παραγγελίας του καπετάνιου και του κυρίου Ντρέικ. 554 00:27:17,510 --> 00:27:18,345 βλέπω. 555 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 Δεν ήταν επίσης αλήθεια ότι όταν το έμαθες 556 00:27:21,306 --> 00:27:25,226 ότι η οικογένεια του Commodore Oliver είχε... 557 00:27:25,894 --> 00:27:28,771 ο δραπέτης σκλάβος σου που ήταν ο καπετάνιος σου, 558 00:27:28,813 --> 00:27:32,067 αποφάσισες να σκοτώσεις το πλήρωμα 559 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 των SS Perry 560 00:27:35,820 --> 00:27:39,491 και μετά να πάρεις αυτό το πλοίο σαν δικό σου; 561 00:27:41,534 --> 00:27:42,494 Ενσταση. 562 00:27:42,702 --> 00:27:43,787 Ακυρώθηκε. 563 00:27:43,995 --> 00:27:44,746 Σεβασμιώτατε. 564 00:27:44,788 --> 00:27:48,083 Όχι, κάτσε. 565 00:27:49,876 --> 00:27:51,336 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 566 00:27:51,795 --> 00:27:54,923 Θα απαντήσετε στο ερώτηση, κύριε Shaw. 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,677 Η σύνδεση του Commodore στον καπετάνιο ήταν γνωστός. 568 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Ήταν η πίστη μου που καθόρισε 569 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 ότι ο καπετάνιος πρέπει να σωθεί. 570 00:28:02,972 --> 00:28:05,767 Δεν είχα καμία σχέση με το ο θάνατος του πληρώματος του Perry Ojo. 571 00:28:06,267 --> 00:28:08,895 Όταν το αρχικό σας σχέδιο δεν λειτούργησε, 572 00:28:10,021 --> 00:28:12,273 σκέφτηκες ένα δεύτερο, 573 00:28:12,607 --> 00:28:16,778 που περιελάμβανε το να σκοτώσεις τον πρώτο σου σύντροφο, 574 00:28:17,278 --> 00:28:20,281 και μετά θα γινόσουν καπετάνιος 575 00:28:20,323 --> 00:28:23,410 και να πάρεις το πλοίο σαν δικό σου. 576 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς να το αποδείξεις. 577 00:28:29,666 --> 00:28:30,792 Ω. 578 00:28:32,043 --> 00:28:35,130 Θα το κάνω και εσύ φίλε μου, 579 00:28:35,630 --> 00:28:36,756 θα δεις. 580 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 [αισιόδοξη μουσική] 581 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 Έπρεπε να είχαμε μείνει πίσω εκεί και πολέμησε. 582 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 Δεν ξέρω. 583 00:28:46,266 --> 00:28:47,684 Υποθέτω ότι είχαμε σκοτωθεί όλοι. 584 00:28:48,184 --> 00:28:49,268 Όχι απαραίτητα. 585 00:28:49,310 --> 00:28:51,104 Μπορεί να μας έπιασαν δυο. 586 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 Είναι το παλτό των δοντιών της με όλη αυτή τη σκύλα. 587 00:28:57,110 --> 00:28:57,902 Έχει δίκιο. 588 00:28:57,944 --> 00:29:00,029 Υπάρχει κάτι έξω εκεί που ξέρει ότι είμαστε εδώ. 589 00:29:00,572 --> 00:29:01,864 Νομίζω ότι ο καπετάνιος το ξεπερνά. 590 00:29:01,906 --> 00:29:02,866 Έι, άι, άι, γεια. 591 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 Δεν είναι όλοι κυνηγοί που χτυπούν την κόρνα. 592 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 Σοφός άνθρωπος όπως πάντα. 593 00:29:08,496 --> 00:29:09,372 Τον καταλαβαίνεις; 594 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Φυσικά, δεν το κάνετε; 595 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 Γιατί να το κάνουμε; 596 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Ο Waku βρίσκεται στο πλοίο για πάνω από μια δεκαετία. 597 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 598 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 599 00:29:20,049 --> 00:29:20,925 Τι το... 600 00:29:21,176 --> 00:29:21,926 Τι είναι αυτό; 601 00:29:22,051 --> 00:29:22,719 [άνθρωπος που φωνάζει] 602 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 Ας φύγουμε από εδώ! 603 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Δεν μπορείς να μου το πεις δύο φορές. 604 00:29:26,222 --> 00:29:27,932 Από πού στο διάολο έρχεται; 605 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 Ποιος νοιάζεται; 606 00:29:31,853 --> 00:29:32,645 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 607 00:29:45,992 --> 00:29:46,951 Άτο! 608 00:29:57,629 --> 00:29:59,464 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 609 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 [WAKU] - Γεια, είσαι καλά; 610 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 Χρειάζομαι μόνο ξεκούραση. 611 00:30:13,061 --> 00:30:14,187 Waku, είσαι καλά; 612 00:30:17,148 --> 00:30:17,774 Πάω. 613 00:30:18,107 --> 00:30:18,817 Όχι. 614 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 615 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 Δεν φεύγω! 616 00:30:24,989 --> 00:30:26,241 Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο. 617 00:30:27,242 --> 00:30:27,951 Όμως... 618 00:30:29,494 --> 00:30:30,094 Πήγαινε. 619 00:30:40,922 --> 00:30:41,589 [γρύλισμα] 620 00:30:45,510 --> 00:30:46,261 [γρύλισμα] 621 00:30:52,725 --> 00:30:53,560 [γρύλισμα] 622 00:30:56,813 --> 00:30:57,772 Πέθανε εν ειρήνη! 623 00:31:10,618 --> 00:31:11,452 Τι... 624 00:31:12,036 --> 00:31:13,538 Στην κόλαση 625 00:31:13,913 --> 00:31:15,456 ψάχνουμε; 626 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Μια σπηλιά. 627 00:31:17,417 --> 00:31:18,126 Γιατί; 628 00:31:19,252 --> 00:31:21,421 Γιατί μας δίνει μια υπερασπιστή θέση. 629 00:31:21,754 --> 00:31:22,922 Ή ένα σημείο πνιγμού. 630 00:31:23,172 --> 00:31:23,798 Ακριβώς. 631 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 Αυτό δεν είναι καλό. 632 00:31:26,134 --> 00:31:27,176 Όχι για αυτούς. 633 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Αν μας πιάσουν σε μια σπηλιά... 634 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 Τότε όλοι πεθαίνουμε με φρικτούς θανάτους. 635 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Αλλά παίρνουμε τόσα πολλά από αυτά τα μποτάκια 636 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Αμερικάνοι καθάρματα μαζί μας όσο μπορούμε. 637 00:31:37,520 --> 00:31:38,313 Χαχα! 638 00:31:38,438 --> 00:31:39,814 Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 639 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Ένα τρομερό. 640 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 [παίζει σασπένς μουσική] 641 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Ακούς κάτι; 642 00:31:57,248 --> 00:31:58,708 Ναι. Τι είναι αυτό; 643 00:31:59,709 --> 00:32:00,501 Είναι αυτό... 644 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Είναι αυτό το τραγούδι; 645 00:32:03,004 --> 00:32:04,547 Περίμενε, πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι η Φλώρα; 646 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 Έχετε ακούσει ποτέ τη Flora να τραγουδάει; 647 00:32:07,800 --> 00:32:08,718 Ποτέ. 648 00:32:09,135 --> 00:32:10,011 Τουλάχιστον, 649 00:32:10,386 --> 00:32:11,679 όχι έτσι. 650 00:32:12,597 --> 00:32:13,764 Ναι, τι περιμένουμε; 651 00:32:13,806 --> 00:32:14,432 Πάμε. 652 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Ίσως πρέπει να πάμε και... 653 00:32:18,144 --> 00:32:18,978 Ελέγξτε το. 654 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 Θέλετε να δείτε ποιος τραγουδάει; 655 00:32:22,649 --> 00:32:24,484 Ερχόμενος από κάπου σε ένα έρημο νησί. 656 00:32:25,693 --> 00:32:27,028 Ίσως χρειαστούν τη βοήθειά μας. 657 00:32:27,612 --> 00:32:28,212 Ναι. 658 00:32:28,571 --> 00:32:31,240 Και βάζω στοίχημα ότι θα ήταν πολύ ευχαριστούμε αν τους βοηθήσαμε. 659 00:32:31,491 --> 00:32:33,117 [MARSH] - Είσαι αηδιαστικός. 660 00:32:33,159 --> 00:32:33,868 Τι; 661 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 Πάει καιρός από τότε που το έχω ήταν γύρω από μια πραγματική γυναίκα. 662 00:32:36,287 --> 00:32:38,164 Ας το συνεχίσουμε. 663 00:32:38,414 --> 00:32:39,540 [μυστήρια μουσική] 664 00:34:27,732 --> 00:34:30,443 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 665 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 - Πιο κοντά. - Παρακαλώ. 666 00:34:32,862 --> 00:34:34,155 Έλα πιο κοντά. 667 00:34:34,280 --> 00:34:37,909 Πέρασε τόσος καιρός από τότε που είχαμε παρέα. 668 00:34:38,034 --> 00:34:40,578 Σε παρακαλώ δεν θα έρθεις πιο κοντά; 669 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Έλα πιο κοντά. 670 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 - Πιο κοντά. - Παρακαλώ. 671 00:34:48,211 --> 00:34:50,797 Είμαστε τόσο μόνοι. 672 00:34:55,510 --> 00:34:58,304 Μαρς, Ντόρα, βγες από αυτό. 673 00:34:59,013 --> 00:35:00,389 Είναι τόσο μόνοι. 674 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 675 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Τηλεφώνησέ με. 676 00:35:10,149 --> 00:35:11,109 [γρυλίζει] 677 00:35:28,918 --> 00:35:30,753 [μουσική δράσης με γρήγορο ρυθμό] 678 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 [ουρλιάζοντας] 679 00:35:36,467 --> 00:35:38,052 [φωνάζει] 680 00:35:38,177 --> 00:35:38,886 Τζετ! 681 00:35:39,011 --> 00:35:39,887 Όχι! 682 00:35:39,929 --> 00:35:41,155 Ανάθεμά το. Όχι! 683 00:35:41,430 --> 00:35:42,849 Σεμπάστιαν! 684 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Όχι! 685 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 Έλα, σκύλα. 686 00:35:52,692 --> 00:35:53,401 [γρύλισμα] 687 00:35:57,113 --> 00:35:57,989 [γρύλισμα] 688 00:35:58,114 --> 00:35:59,282 [γρυλίζει] 689 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 [γρυλίζει] - Μπεν! 690 00:36:01,826 --> 00:36:02,743 Σκατά! 691 00:36:02,785 --> 00:36:05,288 [πυροβολισμοί όπλων] 692 00:36:07,456 --> 00:36:08,249 [γρύλισμα] 693 00:36:08,749 --> 00:36:10,418 Boss line! 694 00:36:10,501 --> 00:36:12,169 Συγκεντρώστε τη φωτιά σας! 695 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 696 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 Πάρε μακριά! 697 00:36:16,382 --> 00:36:17,592 Είναι σειρήνα; 698 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 Μην ανησυχείτε, απλά πυροβολήστε το. 699 00:36:20,094 --> 00:36:22,013 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 700 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 [ουρλιάζοντας] 701 00:36:24,432 --> 00:36:26,308 Έι, αναλάβετε! 702 00:36:26,350 --> 00:36:27,476 [φωνάζοντας] 703 00:36:29,103 --> 00:36:30,479 Σάλι, ανάλαβε την ευθύνη! 704 00:36:30,521 --> 00:36:31,814 Αναλάβετε την ευθύνη! 705 00:36:32,106 --> 00:36:32,857 [φωνάζοντας] 706 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 [παίζει μουσική] 707 00:36:34,400 --> 00:36:35,401 [γρυλίζει] 708 00:36:43,492 --> 00:36:44,202 Μείνε πίσω! 709 00:36:52,043 --> 00:36:52,793 Βλέπεις άλλους; 710 00:36:52,835 --> 00:36:54,170 Όχι, όλα είναι ξεκάθαρα. 711 00:36:54,754 --> 00:36:55,630 [πυροβολισμοί όπλων] 712 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Ρίπλεϊ! 713 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 Όχι! 714 00:36:59,467 --> 00:37:00,676 Όχι! Όχι! 715 00:37:01,135 --> 00:37:02,361 Όχι! Όχι! 716 00:37:02,511 --> 00:37:04,430 [γελάει κοροϊδευτικά] 717 00:37:04,847 --> 00:37:05,806 Μην πεθάνεις. 718 00:37:06,390 --> 00:37:07,433 Θα πάω να πάρω βοήθεια. 719 00:37:07,808 --> 00:37:08,767 [γελάει κοροϊδευτικά] 720 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 Ω. 721 00:37:10,144 --> 00:37:12,438 Ripley Ortiz! 722 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 723 00:37:15,066 --> 00:37:17,526 Τώρα, πήγαινε στο διάολο, κάθαρμα! 724 00:37:19,278 --> 00:37:20,863 Μου έσωσε μια θέση. 725 00:37:21,113 --> 00:37:21,948 [πυροβολισμοί όπλων] 726 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 Κάθαρμα! 727 00:37:24,951 --> 00:37:26,035 Τι γίνεται με τις λέξεις; 728 00:37:26,118 --> 00:37:30,373 Ήξερα ότι μπορούσαμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον γιο της σκύλας! 729 00:37:36,003 --> 00:37:37,630 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 730 00:37:37,672 --> 00:37:38,381 [αναπνοή] 731 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Και γιατί είναι αυτό; 732 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Παραδίνονταν. 733 00:37:44,262 --> 00:37:45,429 Δεν τους άκουσα να το λένε. 734 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 Δεν ήξερες αν ήταν. 735 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 [γελάει κοροϊδευτικά] 736 00:37:49,183 --> 00:37:49,809 Όχι. 737 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα. 738 00:37:52,228 --> 00:37:53,604 Γιατί λοιπόν το κάνουμε αυτό εύκολο; 739 00:37:54,438 --> 00:37:57,316 Δεν έχουμε παρά να φέρουμε ένας από αυτούς επέστρεψε ζωντανός. 740 00:37:57,942 --> 00:38:01,862 Οπότε, αν δεν το κάνουν, θα παραδοθώ στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα. 741 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 Σκότωσε τους όλους εκτός από τον ψηλό. 742 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 Jacob, να είσαι λογικός. 743 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 Ω, υπολοχαγός. 744 00:38:08,452 --> 00:38:10,663 Δεν είμαστε πίσω στο Andover. 745 00:38:11,080 --> 00:38:13,040 Δεν λαμβάνετε ειδικά προνόμια. 746 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Ναι, κύριε. 747 00:38:16,168 --> 00:38:17,128 [JACOB] -Συλλάβετέ τους. 748 00:38:17,420 --> 00:38:18,379 Αφήστε τους τραυματίες. 749 00:38:19,088 --> 00:38:20,214 Ναι, κύριε. 750 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Ρίξτε τα όπλα σας. 751 00:38:28,764 --> 00:38:30,057 Πέτα τα, τώρα! 752 00:38:31,267 --> 00:38:32,643 Πόσους πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε; 753 00:38:33,769 --> 00:38:34,854 Δεν είναι αρκετό. 754 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 Ξαπλώστε τα παιδιά. 755 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Κέρδισαν αυτή τη μέρα. 756 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 [μεταλλικά κουμπώματα] 757 00:38:52,079 --> 00:38:53,748 [μεταλλικά κουμπώματα] 758 00:38:57,168 --> 00:38:57,768 [γέλια] 759 00:38:58,711 --> 00:38:59,628 Καλή επιλογή. 760 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 ♪ Camp town, κυρίες ♪ 761 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 ♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪ 762 00:39:14,018 --> 00:39:14,769 ♪ Doo-dah ♪ 763 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 ♪ Doo-dah ♪ 764 00:39:23,069 --> 00:39:25,237 ♪ Πόλη κατασκήνωσης, ψαρόδρομοι ♪ 765 00:39:29,158 --> 00:39:30,826 ♪ Μήκος πέντε μιλίων ♪ 766 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 ♪ Όλοι κάνουμε τη δουλειά μας ♪ 767 00:39:36,582 --> 00:39:37,333 [φίμωση] 768 00:39:39,043 --> 00:39:40,044 Τι ήταν αυτό; 769 00:39:46,342 --> 00:39:46,942 Χα. 770 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Πρέπει να ήταν αρουραίος. 771 00:39:50,638 --> 00:39:52,556 [σασπένς μουσική] 772 00:40:04,235 --> 00:40:05,486 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 773 00:40:05,736 --> 00:40:06,529 Ναι, αλλά... 774 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 Πού στο διάολο είμαστε; 775 00:40:10,658 --> 00:40:11,450 Λοιπόν, 776 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 αυτό το μέρος είναι νησί, σωστά; 777 00:40:14,578 --> 00:40:15,204 Ναι. 778 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Α, αν συνεχίσουμε, θα βρούμε την ακτή. 779 00:40:18,499 --> 00:40:19,250 Ναι, 780 00:40:19,792 --> 00:40:21,419 ελπίζουμε να βρούμε το δρόμο μας πίσω στην παραλία. 781 00:40:21,544 --> 00:40:22,169 Ακριβώς. 782 00:40:22,378 --> 00:40:23,087 Λοιπόν... 783 00:40:23,546 --> 00:40:24,422 Ω. 784 00:40:26,507 --> 00:40:28,634 Φαίνεται ότι θα μπορούσε πιθανώς να είστε το υπόλοιπο πλήρωμά μας. 785 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 Δεν ξέρω. 786 00:40:31,971 --> 00:40:33,013 Ποιος άλλος θα ήταν; 787 00:40:34,056 --> 00:40:35,516 - Το Ναυτικό; - Ε; 788 00:40:36,142 --> 00:40:37,143 Λοιπόν, αν είναι, 789 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 θα τους ρίξουμε μια σταγόνα. 790 00:40:39,478 --> 00:40:40,271 Ερχομαι. 791 00:40:46,068 --> 00:40:47,736 [CREDONIA] - Ο δρόμος προς τη φώτιση 792 00:40:48,028 --> 00:40:50,823 [ΚΡΕΔΟΝΙΑ] - δεν λέει ψέματα στο φως ή στο σκοτάδι. 793 00:40:56,120 --> 00:40:58,289 [ΚΡΕΔΟΝΙΑ] - Αλλά κάπου στο ενδιάμεσο. 794 00:41:01,959 --> 00:41:03,794 [EVELYN] - Αλλά τι σημαίνει αυτό; 795 00:41:04,628 --> 00:41:06,505 Αφήστε την Credonia να εξηγήσει. 796 00:41:07,089 --> 00:41:08,382 [CREDONIA] - Ευχαριστώ, Shadrach. 797 00:41:09,758 --> 00:41:10,358 Αν... 798 00:41:11,385 --> 00:41:13,095 αν δύο άτομα έχουν λογομαχία, 799 00:41:13,637 --> 00:41:15,306 είναι το ένα σωστό και το άλλο λάθος; 800 00:41:15,973 --> 00:41:16,765 Ναί. 801 00:41:17,349 --> 00:41:18,142 Είσαι σίγουρος; 802 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 εννοώ... 803 00:41:20,519 --> 00:41:21,119 Όχι. 804 00:41:22,521 --> 00:41:23,856 - Αλήθεια; - Φυσικά. 805 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει δίκιο. 806 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 Και κάποιος πρέπει να κάνει λάθος. 807 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Έτσι έχουν τα πράγματα. 808 00:41:30,863 --> 00:41:32,948 Ναι και όχι. 809 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 Λοιπόν, έχω χαθεί. 810 00:41:36,368 --> 00:41:37,411 Ήμασταν όλοι. 811 00:41:37,912 --> 00:41:41,290 Τις περισσότερες φορές είναι και οι δύο σωστά και είναι και τα δύο λάθος. 812 00:41:41,332 --> 00:41:44,919 Ναι, αλλά... Τουλάχιστον μερικές φορές, κανένα από τα δύο δεν είναι σωστό. 813 00:41:45,961 --> 00:41:48,213 Αλλά θα αφήσουμε τους πολιτικούς έξω από αυτό. 814 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 [όλοι γελάνε] 815 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 816 00:41:57,640 --> 00:41:58,849 Μοιάζει με παράδεισο. 817 00:41:58,974 --> 00:42:00,768 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 818 00:42:04,271 --> 00:42:05,898 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 819 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 820 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Πεινάτε; 821 00:42:12,488 --> 00:42:13,739 Έχουμε πολλά. 822 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Φυσικά, κόντρα στο μονοπάτι. 823 00:42:15,699 --> 00:42:17,868 Και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο μονοπάτι. 824 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Ναι, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 825 00:42:22,998 --> 00:42:23,999 Ελάτε μαζί μας. 826 00:42:26,085 --> 00:42:28,462 [μυστήρια μουσική] 827 00:42:40,599 --> 00:42:42,601 [τα φύλλα θροΐζουν] 828 00:42:56,365 --> 00:42:57,283 Γεια σου, Πα-Ρεχ. 829 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 Μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο το σχοινί; 830 00:42:59,660 --> 00:43:00,411 Τι; 831 00:43:00,619 --> 00:43:02,454 Γεια, κόψτε το. 832 00:43:02,496 --> 00:43:03,872 Ναι, προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 833 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 Pa-Reh, αυτά τα σχοινιά, είναι λίγο σφιχτά. 834 00:43:06,709 --> 00:43:07,668 Με κοροϊδεύουν. 835 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 Yu. 836 00:43:09,295 --> 00:43:10,379 Δεν είμαι υπεύθυνος. 837 00:43:10,754 --> 00:43:11,547 Γεια σου, Meadows. 838 00:43:11,839 --> 00:43:12,756 Όχι η κλήση μου. 839 00:43:13,048 --> 00:43:13,715 Ρωτήστε τον Norton. 840 00:43:13,757 --> 00:43:16,343 Δεν λύνουμε τα σχοινιά. 841 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 Δεν λύνουμε τα σχοινιά. 842 00:43:17,553 --> 00:43:18,153 άκουσα. 843 00:43:18,345 --> 00:43:18,945 Συγνώμη. 844 00:43:19,513 --> 00:43:20,472 Δεν πειράζει παιδί μου. 845 00:43:21,640 --> 00:43:23,225 Ξέρω ότι απλά κάνεις τη δουλειά σου, 846 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 αλλά τι θα λέγατε για λίγο νερό; 847 00:43:26,020 --> 00:43:27,229 Αλλά δεν είναι η κλήση μου. 848 00:43:27,271 --> 00:43:27,896 Γεια σου, Νόρτον. 849 00:43:27,938 --> 00:43:29,607 Ω Μάιλι, φύγε από τον πειρατή. 850 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 [εκρήξεις κανονιού] 851 00:43:32,568 --> 00:43:33,402 Τι ήταν αυτό; 852 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 Ακούγεται σαν να έρχεται από την παραλία. 853 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 - Άγια σκατά. - Μετακίνηση, κίνηση. 854 00:43:43,495 --> 00:43:44,496 Αγία κόλαση! 855 00:43:44,580 --> 00:43:46,582 [το πλοίο τρίζει και καίγεται] 856 00:43:50,169 --> 00:43:52,713 - Πίστευες ότι θα μπορούσε κανείς... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 857 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Οι ιεροκήρυκες θα είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 858 00:43:56,175 --> 00:43:57,343 Bolden Ash, 859 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 τι προσπαθείτε να τραβήξετε, κύριε; 860 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 Το πιστεύεις σοβαρά 861 00:44:02,681 --> 00:44:05,809 ότι κανείς δεν θα σκεφτόταν ότι εσύ, 862 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 γνωστός πειρατής και δολοφόνος, 863 00:44:08,604 --> 00:44:12,941 δεν είχε καμία σχέση με το καταστροφή του USS Perry 864 00:44:12,983 --> 00:44:15,069 και η δολοφονία του πληρώματος της; 865 00:44:15,152 --> 00:44:17,404 Δεν προτείνεις ακριβώς αν είναι δυνατόν; 866 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Για να σβήσω το Πέρι και σφάζουν ένα πλήρωμα, 867 00:44:20,240 --> 00:44:21,617 Θα εγκαταλείψω τα υπόλοιπα. 868 00:44:22,743 --> 00:44:25,954 Τότε τι θα περιμένατε να πιστέψουμε; 869 00:44:26,330 --> 00:44:29,750 Και σας προειδοποιώ, δεν έχουμε υπομονή 870 00:44:29,833 --> 00:44:32,336 και δεν υπάρχει χρόνος για παραμύθια. 871 00:44:33,212 --> 00:44:34,713 Να σας υπενθυμίσω, κύριε, 872 00:44:35,714 --> 00:44:38,175 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι επιλέγεις να πιστεύεις. 873 00:44:38,634 --> 00:44:40,969 [πολλοί άνθρωποι μιλούν ταυτόχρονα] 874 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 [κτυπήματα σφυριού του δικαστή] 875 00:44:45,599 --> 00:44:48,519 Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά από εσάς, κύριε. 876 00:44:50,270 --> 00:44:51,480 [ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ] -Με συγχωρείτε. 877 00:44:52,106 --> 00:44:52,856 [ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ] - Προς το παρόν. 878 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Σεβασμιώτατε, 879 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 ο κόσμος θα ήθελε να τηλεφωνήσει 880 00:45:03,659 --> 00:45:05,744 Υποπλοίαρχος Μπρίτζερ 881 00:45:05,828 --> 00:45:09,289 στο περίπτερο από το USS Perry. 882 00:45:12,501 --> 00:45:14,503 [χτίζει τεταμένη μουσική] 883 00:45:25,305 --> 00:45:26,264 Σηκώστε το δεξί σας χέρι 884 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 και τοποθετήστε το αριστερό σας χέρι στη Βίβλο. 885 00:45:28,767 --> 00:45:31,729 Ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 886 00:45:31,895 --> 00:45:33,272 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 887 00:45:33,772 --> 00:45:34,773 Βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός. 888 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 889 00:45:37,651 --> 00:45:39,528 Υποπλοίαρχος Μπρίτζερ, 890 00:45:39,570 --> 00:45:42,447 θα μπορούσατε να εξηγήσετε ακριβώς στο δικαστήριο 891 00:45:42,489 --> 00:45:45,909 ποια ήταν τα καθήκοντά σας στο USS Perry; 892 00:45:46,410 --> 00:45:47,119 Ναι, κύριε. 893 00:45:47,661 --> 00:45:49,580 Ήμουν ανώτερος αξιωματικός υπεύθυνος. 894 00:45:49,997 --> 00:45:52,916 Οι καθημερινές μου υποχρεώσεις περιλάμβανε τη φροντίδα του πλοίου 895 00:45:52,958 --> 00:45:56,211 καθώς και απευθείας αναφορά στον καπετάνιο στο Commodore. 896 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Επιπλέον, ήμουν μέσα επιβάρυνση των πάρτι επιβίβασης 897 00:45:59,131 --> 00:46:00,674 καθώς και πειθαρχικά μέτρα 898 00:46:00,716 --> 00:46:02,926 ήταν μέσα στην εντολή και τον έλεγχό μου. 899 00:46:03,177 --> 00:46:03,885 Καλό, καλό. 900 00:46:03,927 --> 00:46:07,222 Τώρα, είστε ένας πολύ διακοσμημένος ναύτης 901 00:46:07,264 --> 00:46:09,767 στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, σωστά; 902 00:46:10,100 --> 00:46:14,980 Ναι, κύριε. Θα ήταν δίκαιο για αυτό δικαστήριο να σας αντιμετωπίσει ως μάρτυρα σταρ 903 00:46:15,105 --> 00:46:18,192 και ότι όλα αυτό λες είναι αλήθεια; 904 00:46:19,276 --> 00:46:22,279 Η εξαπάτηση είναι μια ιδιότητα που απεχθάνομαι. 905 00:46:23,530 --> 00:46:24,823 Καλό, πολύ καλό. 906 00:46:24,990 --> 00:46:25,699 Τώρα, 907 00:46:26,325 --> 00:46:27,034 πες μου 908 00:46:27,409 --> 00:46:31,663 με τα δικά σου λόγια, τι συνέβη στο USS Perry; 909 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 Με χαρά, κύριε. 910 00:46:33,874 --> 00:46:34,916 Αλλά για λόγους σαφήνειας, 911 00:46:34,958 --> 00:46:37,627 Πρέπει πρώτα να εξηγήσω τι συνέβαινε στο 912 00:46:37,669 --> 00:46:39,046 την άλλη πλευρά του νησιού. 913 00:46:40,506 --> 00:46:41,590 Πρέπει; 914 00:46:42,007 --> 00:46:42,925 Ναι, κύριε. 915 00:46:43,217 --> 00:46:45,928 Είναι απολύτως απαραίτητο για την ιστορία. 916 00:46:46,678 --> 00:46:47,304 Εντάξει. 917 00:46:48,222 --> 00:46:49,181 Έχετε τον λόγο. 918 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 [ενόργανη μουσική] 919 00:46:58,148 --> 00:46:58,816 (λαχανίσματα) 920 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ, γλυκιά μου; 921 00:47:04,988 --> 00:47:05,906 Όχι καλά. 922 00:47:06,740 --> 00:47:08,533 Ένιωθα σαν να με παρακολουθούσαν όλη τη νύχτα. 923 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 [γέλια] 924 00:47:09,993 --> 00:47:12,079 Κοιμήθηκα σαν μωρό. 925 00:47:12,371 --> 00:47:14,498 Ναι, φασαρία και κλάμα όλη τη νύχτα. 926 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 [γέλια] 927 00:47:16,124 --> 00:47:17,042 [ALVARO] - Έχει δίκιο. 928 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 [χτίζει τεταμένη μουσική] 929 00:47:19,545 --> 00:47:21,338 Από πού στο διάολο ήρθες; 930 00:47:22,047 --> 00:47:23,048 Μένω εδώ. 931 00:47:23,215 --> 00:47:24,800 Δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ. 932 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 Ήμουν στο κυνήγι. 933 00:47:27,970 --> 00:47:29,513 Δεν υπήρχε κρέας στο δείπνο. 934 00:47:29,847 --> 00:47:30,848 Θα υπάρξει απόψε. 935 00:47:31,056 --> 00:47:31,765 Μεγάλος. 936 00:47:32,349 --> 00:47:33,392 Το φαγητό ήταν καλό. 937 00:47:34,560 --> 00:47:36,061 Αλλά θα μπορούσα να πάω για μια μπριζόλα. 938 00:47:36,311 --> 00:47:37,896 Πιστεύω ότι δεν θα απογοητευτείτε. 939 00:47:38,981 --> 00:47:40,899 Πώς είμαστε αυτό το ωραίο πρωί; 940 00:47:43,235 --> 00:47:46,071 Θα μπορούσα να φάω το βόρειο άκρο ενός νότιου πόλου πόλου. 941 00:47:46,196 --> 00:47:47,906 Αυτό είναι πολύχρωμο. 942 00:47:48,323 --> 00:47:49,324 Είμαι έκπληκτος που μπορείς να φας 943 00:47:49,366 --> 00:47:51,660 μετά από όλα όσα είχες χθες το βράδυ. 944 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 Ο άνθρωπος εδώ είπε ότι πήρε λίγο κρέας. 945 00:47:55,747 --> 00:47:56,832 Το έκανε τώρα; 946 00:47:58,083 --> 00:47:59,668 Καταλαβαίνω ότι το κυνήγι σου πήγε καλά. 947 00:47:59,751 --> 00:48:01,253 Καλύτερα από το αναμενόμενο, κυρία μου. 948 00:48:02,212 --> 00:48:02,921 Εξοχος. 949 00:48:03,046 --> 00:48:05,173 Τότε έχουμε λόγο για γιορτή. 950 00:48:05,632 --> 00:48:07,259 Έχουμε πολλά να κάνουμε για να ετοιμαστούμε 951 00:48:07,301 --> 00:48:08,719 για τη μεγάλη γιορτή απόψε. 952 00:48:09,136 --> 00:48:09,887 Τι ώρα είναι; 953 00:48:10,012 --> 00:48:12,139 Α, δεν έχουμε ρολόγια εδώ. 954 00:48:13,515 --> 00:48:15,600 Ο χρόνος είναι ένας τρόπος που χρησιμοποιούν οι ελίτ 955 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 για τον έλεγχο της ζωής των εργαζομένων. 956 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Για να ελευθερωθείς αληθινά, 957 00:48:20,689 --> 00:48:23,400 πρέπει να ελευθερωθείς από όλα τα δεσμά. 958 00:48:24,234 --> 00:48:26,111 Άρα ο χρόνος είναι δεσμός; 959 00:48:26,570 --> 00:48:29,323 Ο χρόνος είναι ένα κατασκεύασμα που μας αλυσοδένει. 960 00:48:29,948 --> 00:48:34,077 Αλλά χάνουμε το φως του ήλιου και υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 961 00:48:34,578 --> 00:48:35,203 Ελα. 962 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 [ειρηνική μουσική] 963 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Μετά από σένα. 964 00:48:43,378 --> 00:48:44,004 Ευχαριστώ. 965 00:48:44,046 --> 00:48:45,672 Τόσο τζέντλεμαν εκ μέρους σου. 966 00:48:46,298 --> 00:48:48,383 Μια τέχνη που χάθηκε γενιές πριν. 967 00:48:49,176 --> 00:48:49,801 Πειρατές! 968 00:48:49,843 --> 00:48:50,719 Κύριε; 969 00:48:53,055 --> 00:48:54,097 Το έκανες αυτό. 970 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Δεν νομίζω ότι το έκαναν αυτό, κύριε. 971 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 Δεν μιλάω σε σένα, υπαξιωματικό. 972 00:48:57,768 --> 00:48:59,144 Jacob, αν το σκεφτείς, 973 00:48:59,186 --> 00:49:00,979 δεν θα μπορούσαν να το έκαναν αυτό. 974 00:49:01,021 --> 00:49:04,191 Α, θα με προσφωνήσεις ως Υποπλοίαρχος ή Κύριος. 975 00:49:04,483 --> 00:49:05,901 Δεν είμαστε πια παιδιά. 976 00:49:05,943 --> 00:49:08,946 Όχι, αν ήμασταν παιδιά, θα το έκανα ρίξε λίγη αίσθηση μέσα σου. 977 00:49:09,029 --> 00:49:11,323 Ω, νομίζεις ότι θα με εκφοβίσεις; 978 00:49:11,490 --> 00:49:13,408 Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός. 979 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Και σαν τέτοιο θα σε έχω... 980 00:49:14,785 --> 00:49:16,161 Το καταλαβαίνω, κύριε. 981 00:49:16,203 --> 00:49:17,579 Διακόψτε με ξανά 982 00:49:17,621 --> 00:49:20,707 και θα σε καταστρέψω πίσω στην τρίτη τάξη! 983 00:49:26,630 --> 00:49:27,965 Δεν θα το κάναμε αυτό. 984 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Δεν θα καταστρέψεις το πλοίο μας. 985 00:49:30,467 --> 00:49:32,678 Φαίνεται ότι σε θυμάμαι να το ρίξεις πάνω σου. 986 00:49:33,387 --> 00:49:34,388 Αυτό είναι διαφορετικό. 987 00:49:34,554 --> 00:49:36,056 Μας πυροβόλησες πρώτα. 988 00:49:36,181 --> 00:49:37,057 Αυτό είναι διαφορετικό. 989 00:49:37,641 --> 00:49:38,433 Δεν το έκανα; 990 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 Όχι τώρα, Yu. 991 00:49:40,769 --> 00:49:41,937 Γιατί τον αποκάλεσες έτσι; 992 00:49:42,229 --> 00:49:43,188 Αυτό είναι το όνομά του. 993 00:49:43,897 --> 00:49:45,065 Το όνομά σας είναι Yu; 994 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Αυτό είναι σωστό. 995 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 Και νομίζεις ότι συμπεριφερόμαστε άσχημα στους σκλάβους μας; 996 00:49:51,071 --> 00:49:52,531 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 997 00:49:52,864 --> 00:49:54,074 Λοιπόν, τουλάχιστον σας δίνουμε ονόματα. 998 00:49:54,116 --> 00:49:55,784 Είχαμε ονόματα, αλλά μας τα πήρατε. 999 00:49:55,826 --> 00:49:57,494 - Αλλά - Ναι, αλλά - - Μα τι; 1000 00:49:58,161 --> 00:49:59,454 πώς θα ήθελες να είσαι μαζί, 1001 00:49:59,705 --> 00:50:01,164 για να κοιτάς κάποιον με λάθος τρόπο; 1002 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Ή πώς θα θέλατε να σας ταΐζουν τα σκραπ 1003 00:50:03,208 --> 00:50:04,334 αφού τα σκυλιά έφαγαν ήδη; 1004 00:50:04,710 --> 00:50:05,335 Ή, ακόμα καλύτερα, 1005 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - πώς θα ήθελα- - Κάποιος να του κλείσει το στόμα; 1006 00:50:09,840 --> 00:50:10,966 Τι θα έλεγες να με κάνεις; 1007 00:50:11,341 --> 00:50:13,134 Σκοτώστε τον πριν από τον Wilson εδώ 1008 00:50:13,176 --> 00:50:15,512 κάνει ένα μεγαλύτερο τζάκα από τον εαυτό του. 1009 00:50:15,887 --> 00:50:16,680 Φόρμα! 1010 00:50:19,057 --> 00:50:20,225 Ωχ, ουα, ουα, ουα, παιδιά. 1011 00:50:20,267 --> 00:50:21,685 Ας μην γίνουμε πολύ βιαστικοί εδώ. 1012 00:50:22,310 --> 00:50:23,478 Αν τον σκοτώσεις, 1013 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 πρέπει να περάσεις από εμένα. 1014 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 Και σου υπόσχομαι, 1015 00:50:29,192 --> 00:50:30,819 Δεν θα το κάνω εύκολο. 1016 00:50:30,861 --> 00:50:31,778 [γέλια] 1017 00:50:31,820 --> 00:50:32,529 Ωραία. 1018 00:50:32,946 --> 00:50:33,780 Σκότωσε τον κι αυτόν. 1019 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Μπορεί να έχετε όλα τα όπλα, αλλά σου υπόσχομαι, 1020 00:50:36,950 --> 00:50:38,452 απλώνεις ένα χέρι πάνω του. 1021 00:50:39,161 --> 00:50:40,579 Δεν θα το κάνω εύκολο. 1022 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 Δεν σε χρειάζομαι να παλεύεις οι μάχες μου, Γουντς. 1023 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 Είμαστε μέρος του ίδιου πληρώματος. 1024 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Αυτό μας κάνει οικογένεια. 1025 00:50:48,086 --> 00:50:49,838 Και θα πεθάνω για την οικογένειά μου. 1026 00:50:51,298 --> 00:50:52,382 Σκεφτείτε τους άντρες σας. 1027 00:50:53,300 --> 00:50:54,760 Πόσοι θα πεθάνουν 1028 00:50:55,469 --> 00:50:56,928 μας παίρνει όλους κάτω, ε; 1029 00:50:57,262 --> 00:50:58,388 Σώπα, Γουντς. 1030 00:50:58,722 --> 00:51:01,058 Και πόσοι άλλοι θα ακρωτηριαστούν; 1031 00:51:01,183 --> 00:51:02,100 Σκάσε! 1032 00:51:02,267 --> 00:51:04,519 Και πόσοι δεν θα το κάνουν ποτέ ξαναβλέπουν τα παιδιά τους, 1033 00:51:04,561 --> 00:51:05,854 ρε ηλίθιος; 1034 00:51:05,896 --> 00:51:07,606 Πόσοι, εσύ... Γαμώτο! 1035 00:51:07,648 --> 00:51:08,273 [ουρλιάζοντας] 1036 00:51:08,356 --> 00:51:09,066 Woods! 1037 00:51:10,942 --> 00:51:11,777 [πυροβολισμοί όπλων] 1038 00:51:13,445 --> 00:51:14,196 [γρυλίζει από τον πόνο] 1039 00:51:15,405 --> 00:51:16,406 [γρυλίζει] 1040 00:51:18,533 --> 00:51:19,743 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1041 00:51:23,705 --> 00:51:26,124 Για την αγάπη του Θεού, Ιακώβ. 1042 00:51:26,958 --> 00:51:28,710 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 1043 00:51:29,628 --> 00:51:33,924 Αν αυτοί οι άντρες τόσο πολύ, όπως σε κοιτάζω λάθος, 1044 00:51:37,469 --> 00:51:38,303 σκοτώστε τους. 1045 00:51:43,100 --> 00:51:44,518 Απολαμβάνεις λοιπόν τον χρόνο σου εδώ; 1046 00:51:45,977 --> 00:51:47,020 Εμ, 1047 00:51:47,354 --> 00:51:48,313 είναι ωραίο. 1048 00:51:48,855 --> 00:51:49,856 Απλά ωραία; 1049 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Λοιπόν, δεν ήμασταν εδώ πολύ καιρό. 1050 00:51:52,192 --> 00:51:53,860 Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1051 00:51:54,194 --> 00:51:55,070 Αλλά αυτό θα αλλάξει. 1052 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Σύντομα, 1053 00:51:56,363 --> 00:51:59,324 δεν θα μπορείς να φανταστείς να είσαι οπουδήποτε αλλού. 1054 00:51:59,366 --> 00:52:00,283 Με συγχωρείτε; 1055 00:52:00,575 --> 00:52:01,534 Πότε έφτασα για πρώτη φορά; 1056 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Σαντράχ. 1057 00:52:03,286 --> 00:52:05,038 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 1058 00:52:05,372 --> 00:52:07,457 Ας κρατήσουμε τις εξηγήσεις στην Credonia. 1059 00:52:07,916 --> 00:52:08,625 Φυσικά. 1060 00:52:11,461 --> 00:52:13,505 Χαιρόμαστε πολύ που αποφασίσατε να γίνετε μέλος μας. 1061 00:52:14,131 --> 00:52:15,215 Ποιος είπε ότι αποφασίσαμε; 1062 00:52:15,757 --> 00:52:16,633 Δεν έχεις; 1063 00:52:17,217 --> 00:52:18,301 μόλις υπέθεσα. 1064 00:52:19,386 --> 00:52:20,846 Και που αλλού θα πήγαινες; 1065 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 Από τότε που βυθίστηκε το πλοίο σας. 1066 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 Πώς ήξερες ότι το πλοίο μας βυθίστηκε; 1067 00:52:26,393 --> 00:52:27,102 Τι εννοείς; 1068 00:52:27,310 --> 00:52:28,186 μας είπες. 1069 00:52:28,770 --> 00:52:29,563 κάναμε; 1070 00:52:30,063 --> 00:52:30,689 Εμείς; 1071 00:52:31,857 --> 00:52:32,649 Χτές βράδυ; 1072 00:52:32,899 --> 00:52:33,859 Στο πάρτι. 1073 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 Αν το λες. 1074 00:52:37,654 --> 00:52:38,947 [SHADRACH] - Τώρα εσύ και ο Kilgore μάλλον θα... 1075 00:52:38,989 --> 00:52:40,907 Η Credonia θα ήθελε να σε δει. 1076 00:52:42,075 --> 00:52:42,951 Αυτή τη στιγμή; 1077 00:52:45,871 --> 00:52:47,831 Αν η Credonia θέλει να σε δει... 1078 00:52:49,958 --> 00:52:51,668 Καλό είναι να μην την αφήνεις να περιμένει. 1079 00:52:53,378 --> 00:52:54,045 Σίγουρος. 1080 00:52:56,256 --> 00:52:57,132 Οδηγήστε το δρόμο. 1081 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Να έχετε μια ευλογημένη μέρα. 1082 00:53:03,638 --> 00:53:05,223 Ερχομαι. Θα πρέπει να περπατήσετε με αυτές τις μπότες. 1083 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 Θα πάρετε κάθε ευλογία που μπορείτε να πάρετε. 1084 00:53:07,475 --> 00:53:08,810 [όλοι γελάνε] 1085 00:53:09,811 --> 00:53:11,605 Τι μας διδάσκει λοιπόν αυτό; 1086 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Ποτέ μην εμπιστεύεστε τους ξένους. 1087 00:53:14,316 --> 00:53:15,692 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1088 00:53:15,859 --> 00:53:17,360 Δεν μας είπε αυτό η Άννα. 1089 00:53:17,569 --> 00:53:18,278 Πραγματικά; 1090 00:53:18,528 --> 00:53:19,821 Είπε ότι φέρνουν την καταστροφή. 1091 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 Και μας ξεγέλασε. 1092 00:53:22,115 --> 00:53:23,908 Λοιπόν, μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα, 1093 00:53:23,950 --> 00:53:27,704 αλλά μόνο αν το επιτρέπεις να παραμείνουν ξένοι. 1094 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 Δεν καταλαβαίνω. 1095 00:53:30,624 --> 00:53:32,500 Πώς δεν έμειναν αουτσάιντερ; 1096 00:53:34,502 --> 00:53:36,046 Ποιος είναι πιο απελπισμένος; 1097 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 Ο μοναχικός λύκος ή η αγέλη; 1098 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 Ο μοναχικός λύκος. 1099 00:53:39,257 --> 00:53:40,175 Σωστός. 1100 00:53:40,800 --> 00:53:43,470 Πώς θα σταματήσουμε έναν μοναχικό λύκος από μοναχικός λύκος; 1101 00:53:44,387 --> 00:53:46,014 Με τη μεταφορά στη συσκευασία. 1102 00:53:46,723 --> 00:53:47,424 [ΚΡΕΔΟΝΙΑ] - Λαμπρό. 1103 00:53:48,850 --> 00:53:51,853 Γι' αυτό όταν έχουμε επισκέπτες, τους καλωσορίζουμε. 1104 00:53:52,312 --> 00:53:53,813 Τι γίνεται όμως αν μας κάνουν κακό; 1105 00:53:54,731 --> 00:53:57,359 [γέλια] 1106 00:53:58,610 --> 00:54:01,029 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν πράγματι πολύ παράλογο. 1107 00:54:02,656 --> 00:54:04,574 Λίλι, Στιβ, Τζόνας, 1108 00:54:04,908 --> 00:54:07,077 γιατί δεν πας να βοηθήσεις και ετοιμάζω το δείπνο; 1109 00:54:07,452 --> 00:54:08,662 Το μάθημά μας δεν τελείωσε. 1110 00:54:09,537 --> 00:54:10,330 Ησυχία! 1111 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 Λοιπόν, έχουμε πάντα μέχρι αύριο. 1112 00:54:14,417 --> 00:54:15,710 Θα σε βγάλω έξω. 1113 00:54:19,506 --> 00:54:22,092 Jonas, μην ανησυχείς. 1114 00:54:22,384 --> 00:54:24,886 Δεν πρέπει να μείνουν ξένους για πολύ καιρό. 1115 00:54:30,392 --> 00:54:32,686 Καλώς ήρθατε στη Λεμουρία. 1116 00:54:39,234 --> 00:54:40,819 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 1117 00:54:41,486 --> 00:54:42,112 [γέλια] 1118 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 Σας αρέσει να μας δίνετε πολλές επιλογές. 1119 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 Πάντα έχεις επιλογές. 1120 00:54:53,456 --> 00:54:55,333 Έκανες την επιλογή να είσαι πειρατής. 1121 00:54:56,167 --> 00:54:58,253 Κάνατε μια επιλογή να έρθετε σε αυτό το νησί. 1122 00:54:59,087 --> 00:55:01,131 Και έκανες την επιλογή να μείνεις μαζί μας. 1123 00:55:02,299 --> 00:55:03,591 Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι ότι 1124 00:55:03,633 --> 00:55:06,219 με τις επιλογές μας έρχονται και συνέπειες. 1125 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 Θα ήθελα να σας προσφέρω την ευκαιρία 1126 00:55:11,474 --> 00:55:13,143 να μείνει μαζί μας μόνιμα. 1127 00:55:14,311 --> 00:55:16,104 Και τι θα συνεπαγόταν αυτό; 1128 00:55:18,648 --> 00:55:20,900 Η Άννα και η Γκρέις θα να σου πω στο ταξίδι σου. 1129 00:55:22,277 --> 00:55:23,194 Καλή τύχη. 1130 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Ελπίζω να σας δω σύντομα. 1131 00:55:27,282 --> 00:55:28,867 [αισιόδοξη μουσική] 1132 00:55:29,409 --> 00:55:32,370 Με αυτόν τον τρόπο, έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά. 1133 00:55:36,333 --> 00:55:37,083 [ANNE] - Βιάσου! 1134 00:55:48,303 --> 00:55:49,929 Δέχεστε συχνά επισκέπτες εδώ; 1135 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 1136 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 1137 00:55:55,018 --> 00:55:55,810 Δεν ξέρω. 1138 00:55:56,061 --> 00:55:57,520 Έχει πολύ καλή φαντασία. 1139 00:55:57,729 --> 00:55:58,938 Το βρίσκει ο κόσμος αστείο; 1140 00:55:59,939 --> 00:56:00,815 Δεν θα έπρεπε. 1141 00:56:00,899 --> 00:56:02,484 Τι γνωρίζετε για τη Λεμουρία; 1142 00:56:03,401 --> 00:56:04,486 Δεν μπορώ να πω ότι το έχουμε ακούσει. 1143 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 Δεν εκπλήσσομαι. 1144 00:56:06,529 --> 00:56:08,031 Τι γίνεται με την Kumari Kandam; 1145 00:56:08,073 --> 00:56:09,115 Μια χαμένη ήπειρος; 1146 00:56:10,408 --> 00:56:11,034 Δεν χάθηκε. 1147 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 Όμως το μεγαλύτερο μέρος του καταστράφηκε. 1148 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 Νόμιζα ότι ήταν στον Ινδικό Ωκεανό. 1149 00:56:16,206 --> 00:56:19,459 Κάναμε πολλές εισβολές στην υποήπειρο στην Αφρική. 1150 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 Ήμασταν πάντα εδώ. 1151 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Περίμενε, τι; 1152 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 Απλώσαμε πολύ γρήγορα. 1153 00:56:24,381 --> 00:56:25,923 Προσπαθήσαμε να κάνουμε συμμάχους και εκπαιδευτικούς εταίρους 1154 00:56:25,965 --> 00:56:28,259 με αυτά που απλά δεν ήταν έτοιμοι για τα δώρα μας. 1155 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 Και τότε αποφάσισαν να μας κλέψουν τα πλούτη. 1156 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Οι έμποροί μας αιχμαλωτίστηκαν, βασανίστηκαν. 1157 00:56:33,223 --> 00:56:35,266 Αναγκάστηκαν να δώσουν την τοποθεσία μας. 1158 00:56:35,475 --> 00:56:36,976 Σε λίγο έφτασαν οι στρατοί τους. 1159 00:56:37,560 --> 00:56:39,312 Ήμασταν ένα ειρηνικό έθνος, 1160 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 αλλά όχι χωρίς άμυνες. 1161 00:56:42,065 --> 00:56:43,400 Δηλαδή απώθησες τους στρατούς; 1162 00:56:43,733 --> 00:56:45,360 [ANNE] - Με έναν τρόπο ομιλίας. 1163 00:56:46,736 --> 00:56:49,572 Όπως με μια... Credonia παρακάλεσε τον Κύριό μας. 1164 00:56:49,614 --> 00:56:51,741 Μεσολάβησε για λογαριασμό μας. 1165 00:56:52,200 --> 00:56:54,536 Ω, ο Θεός απώθησε τους στρατούς. 1166 00:56:54,661 --> 00:56:55,953 Ναί. [γέλια] 1167 00:56:55,995 --> 00:56:56,788 Αρκετά. 1168 00:56:57,330 --> 00:56:59,874 Αυτός πυροδότησε μια μεγάλη σεισμός στη θάλασσα. 1169 00:57:00,417 --> 00:57:04,796 Ένα τσουνάμι ύψους 500 ποδιών συντριβή στη γη μας, 1170 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 ξέπλυνε τους εισβολείς και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μας. 1171 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Εκατοντάδες χιλιάδες πέθαναν. 1172 00:57:10,468 --> 00:57:11,511 Δέκα από εμάς επιζήσαμε. 1173 00:57:12,262 --> 00:57:13,638 Δηλαδή λες ότι ήσουν εκεί; 1174 00:57:14,055 --> 00:57:14,722 δεν ήμουν. 1175 00:57:14,764 --> 00:57:15,640 Η Γκρέις ήταν. 1176 00:57:16,141 --> 00:57:17,183 Και όσοι ζούμε 1177 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 κατέφυγε στη σπηλιά του Eacups. 1178 00:57:22,272 --> 00:57:24,482 Λοιπόν πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό; 1179 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Χρησιμοποιήστε αυτό το κομμάτι του χρόνου μετά από μερικούς αιώνες, 1180 00:57:27,277 --> 00:57:29,737 αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα, 1181 00:57:29,779 --> 00:57:32,031 4.000, 5.000 χρόνια, δώστε ή πάρε. 1182 00:57:32,907 --> 00:57:33,950 [KILGORE] - Μας τα βάζεις. 1183 00:57:34,159 --> 00:57:35,493 Μας τα βάζει. 1184 00:57:35,577 --> 00:57:36,703 Μπλέκεις μαζί σου; 1185 00:57:37,120 --> 00:57:38,705 Δεν αστειεύεσαι; Χαχαχα! 1186 00:57:39,456 --> 00:57:40,331 Δεν αστειευόμαστε. 1187 00:57:41,082 --> 00:57:42,417 Και εδώ είναι που πρέπει να σε αφήσω. 1188 00:57:43,293 --> 00:57:43,960 Τι; 1189 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 Εδώ έξω στη μέση του πουθενά. 1190 00:57:46,296 --> 00:57:47,630 Πρέπει να προετοιμάσω τους άλλους. 1191 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Προετοιμάστε τους άλλους για τι; 1192 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Θα δεις. 1193 00:57:54,262 --> 00:57:55,388 Από εδώ. 1194 00:58:03,855 --> 00:58:05,148 Τι είναι αυτό το μέρος; 1195 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Αυτή είναι η πηγή της δύναμής μας. 1196 00:58:08,568 --> 00:58:09,527 Τι δύναμη; 1197 00:58:10,570 --> 00:58:12,572 Έχετε ακούσει για το Fountain of Youth; 1198 00:58:13,156 --> 00:58:15,741 Φυσικά, ενδεχομένως σε αναζήτηση οχυρού για χρόνια. 1199 00:58:15,783 --> 00:58:19,120 Λοιπόν, έψαχνε σε λάθος μέρος. 1200 00:58:19,454 --> 00:58:21,581 Αυτή είναι η Πηγή της Νεολαίας. 1201 00:58:21,706 --> 00:58:22,916 Και η αλήθεια... 1202 00:58:23,875 --> 00:58:25,960 χάθηκε στα παραμύθια. 1203 00:58:27,921 --> 00:58:29,589 Δεν είναι σιντριβάνι. 1204 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 Νιώσε το. 1205 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 Πιείτε από αυτό. 1206 00:58:35,261 --> 00:58:36,971 Τότε μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 1207 00:58:37,805 --> 00:58:38,890 Και αν δεν το κάνουμε; 1208 00:58:40,475 --> 00:58:41,935 Τότε είσαι μόνος σου. 1209 00:58:44,687 --> 00:58:45,522 [ANNE] - Καλή τύχη. 1210 00:58:47,106 --> 00:58:49,067 [μυστήρια μουσική] 1211 00:58:56,282 --> 00:58:57,700 Τι στο διάολο μιλάει; 1212 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 Προσοχή στα φίδια. 1213 00:59:06,292 --> 00:59:07,377 Ξέρω, μπαμπά. 1214 00:59:18,805 --> 00:59:19,764 Είναι αυτό αίμα; 1215 00:59:28,064 --> 00:59:29,816 Αυτό το μέρος μου έχει χαρίσει ερπυσμούς. 1216 00:59:33,861 --> 00:59:35,905 Τι κι αν αυτό είναι πραγματικά το... 1217 00:59:36,739 --> 00:59:37,740 Συντριβάνι της Νεολαίας; 1218 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Είναι αδύνατο. 1219 00:59:41,160 --> 00:59:41,828 Χμμ. 1220 00:59:42,537 --> 00:59:43,538 Θα έλεγαν κάποιοι. 1221 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 Είναι απλώς ένας μύθος. 1222 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 Δεν μπορούμε να βρούμε νερό κοντά. 1223 00:59:51,462 --> 00:59:53,756 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κύπελλο και να το μεταφέρουμε; 1224 00:59:54,549 --> 00:59:55,633 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 1225 00:59:55,883 --> 00:59:56,968 Έχεις καλύτερη ιδέα; 1226 00:59:58,761 --> 01:00:00,179 Πού πιστεύετε ότι οδηγεί αυτό; 1227 01:00:02,223 --> 01:00:03,224 [τρυπάει η λεπίδα] 1228 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 Τι στο διάολο; 1229 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 Έπρεπε να γεμίσω το καζάνι. 1230 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 1231 01:00:11,399 --> 01:00:12,317 το κάνω. 1232 01:00:14,027 --> 01:00:15,903 Όχι τόσο όσο με αγαπώ. 1233 01:00:16,613 --> 01:00:17,405 [γρυλίζει] 1234 01:00:40,345 --> 01:00:42,221 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1235 01:00:48,811 --> 01:00:49,562 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1236 01:00:52,398 --> 01:00:53,691 Μείνε κάτω, γέροντα. 1237 01:00:54,692 --> 01:00:56,903 Σου είπα να απολύσεις τον παλιό κύριο! 1238 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 [το σπαθί συνεχίζεται] 1239 01:01:04,118 --> 01:01:05,244 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1240 01:01:07,747 --> 01:01:08,790 [αναπνέοντας βαριά] 1241 01:01:16,214 --> 01:01:17,382 [δυνατά γρυλίσματα από τον πόνο] 1242 01:01:19,717 --> 01:01:21,969 [γρυλίζει από τον πόνο] 1243 01:01:39,487 --> 01:01:40,613 Δεν πειράζει, μπαμπά. 1244 01:01:41,489 --> 01:01:42,448 Θα το έκανε; 1245 01:01:43,783 --> 01:01:45,368 Ξέρω ότι αυτό είσαι. 1246 01:01:48,955 --> 01:01:50,039 Ναι, είμαι σε αυτό. 1247 01:01:53,376 --> 01:01:54,836 σε συγχωρώ. 1248 01:01:55,294 --> 01:01:56,003 Μπαμπάς! 1249 01:01:56,129 --> 01:01:58,339 [ζοφερή μουσική] 1250 01:02:09,851 --> 01:02:10,810 [γρυλίζει] 1251 01:02:16,023 --> 01:02:16,691 [λαχανίζει] 1252 01:02:17,859 --> 01:02:19,360 [κλαίει από τον πόνο] 1253 01:02:20,987 --> 01:02:23,573 [αναπνέει βαριά] 1254 01:02:25,783 --> 01:02:27,160 [ουρλιάζοντας] 1255 01:02:33,666 --> 01:02:35,710 Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει μέσα του ο Κοσμόντορ. 1256 01:02:35,793 --> 01:02:38,087 Είναι ο σκύλος επίθεσης του Commodore. 1257 01:02:39,505 --> 01:02:40,798 Είναι ώρα να γυρίσουμε σπίτι. 1258 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 Αυτοί οι σουτέρ πριν προλάβουμε να τον φτάσουμε. 1259 01:02:44,010 --> 01:02:44,969 Ισως. 1260 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 Ίσως είμαστε στο καρδιά αυτού του χαζού καλού. 1261 01:02:48,973 --> 01:02:50,141 Δεν μπορώ να χάσω άλλους άντρες. 1262 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Αν το χάσεις, το χάνεις. 1263 01:02:51,267 --> 01:02:52,560 Τουλάχιστον παλεύουμε. 1264 01:02:52,685 --> 01:02:53,352 Το πήρα αυτό, καπετάνιε. 1265 01:02:53,394 --> 01:02:54,603 Μπορώ να πάρω τέσσερα από αυτά. 1266 01:02:54,645 --> 01:02:55,563 Πήραμε αυτό. 1267 01:02:55,605 --> 01:02:56,481 Μείνε ήσυχος! 1268 01:02:57,398 --> 01:02:58,816 [ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ] - Και τι ακριβώς 1269 01:02:58,858 --> 01:03:01,110 είναι αυτό που νομίζεις ότι το έχεις; 1270 01:03:01,527 --> 01:03:02,153 Αμπάρι! 1271 01:03:02,737 --> 01:03:03,696 Ποιος πάει εκεί; 1272 01:03:03,738 --> 01:03:05,573 [ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ] - Αυτό εξαρτάται από σένα. 1273 01:03:05,656 --> 01:03:06,949 Τι διάολο εννοείς με αυτό; 1274 01:03:06,991 --> 01:03:08,993 [ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ] - Θα μπορούσαμε να είμαστε οι σωτήρες σας, 1275 01:03:09,327 --> 01:03:12,038 [ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ] - ή θα μπορούσαμε να είμαστε ο χαμός σας. 1276 01:03:12,955 --> 01:03:13,956 Η ώρα είναι τώρα, καπετάνιε. 1277 01:03:14,457 --> 01:03:15,249 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1278 01:03:15,291 --> 01:03:16,083 Είναι τώρα ή ποτέ. 1279 01:03:19,754 --> 01:03:20,755 Τι είναι αυτό που θέλεις; 1280 01:03:22,131 --> 01:03:23,299 Για να σε πάω σπίτι. 1281 01:03:23,966 --> 01:03:25,134 Ακούγεται σαν παγίδα. 1282 01:03:26,177 --> 01:03:26,911 [SHADRACH] - Γεια σας. 1283 01:03:33,976 --> 01:03:34,936 Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε. 1284 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 Και σας προσκαλώ σε ένα συμπόσιο. 1285 01:03:38,105 --> 01:03:39,315 Έχουμε ζεστά κρεβάτια, 1286 01:03:40,024 --> 01:03:41,067 αλλά αν δεν θέλεις... 1287 01:03:45,780 --> 01:03:46,405 Περίμενε. 1288 01:03:48,950 --> 01:03:49,659 Ναί; 1289 01:03:50,201 --> 01:03:51,035 Ένα συμπόσιο; 1290 01:03:53,621 --> 01:03:56,332 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κακό 1291 01:03:56,374 --> 01:03:59,252 στην αποδοχή της γενναιόδωρης φιλοξενίας σας. 1292 01:04:00,419 --> 01:04:01,879 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σοφό. 1293 01:04:01,963 --> 01:04:03,339 Συμφωνώ με τον Θωμά. 1294 01:04:03,631 --> 01:04:06,008 Θωμά, αν αυτό ήταν ιατρικό θέμα, 1295 01:04:06,092 --> 01:04:07,844 Θα το έπαιρνα υπό τη συμβουλή. 1296 01:04:07,969 --> 01:04:09,929 Αλλά όπως είναι, δεν είναι. 1297 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 Αυτό το σκίζει, Μπρίτζερ. 1298 01:04:14,016 --> 01:04:15,559 Είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι από εσάς 1299 01:04:15,601 --> 01:04:17,895 σπρώχνοντας τους πάντες γύρω μας αρέσει αυτό το μέρος. 1300 01:04:18,145 --> 01:04:21,983 Μπορείτε να μαλώσετε, αλλά εγώ όχι σκέψου ότι θα τελειώσει καλά για σένα. 1301 01:04:22,149 --> 01:04:22,775 Είναι αυτό... 1302 01:04:23,067 --> 01:04:23,985 Είναι απειλή; 1303 01:04:24,318 --> 01:04:25,862 Δεν αντιμετωπίζουμε ευγενικά τις απειλές. 1304 01:04:26,237 --> 01:04:27,988 [EVELYN] - Και φαίνεται 1305 01:04:28,030 --> 01:04:30,616 που είναι οι καλεσμένοι σας εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία... 1306 01:04:30,658 --> 01:04:33,077 [ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ] - Για να βελτιώσουν την κατάστασή τους. 1307 01:04:37,415 --> 01:04:38,124 Παρακαλώ. 1308 01:04:38,708 --> 01:04:39,959 Δεν είναι μακριά. 1309 01:04:40,501 --> 01:04:41,335 Από εδώ. 1310 01:04:42,044 --> 01:04:42,962 Ποια είναι τα σχέδια; 1311 01:04:43,880 --> 01:04:45,298 Μάλλον ακολουθούμε. 1312 01:04:46,299 --> 01:04:48,092 [EVELYN] - Αυτό το σχέδιο. 1313 01:04:48,175 --> 01:04:51,095 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 1314 01:04:56,934 --> 01:04:59,353 Καλώς ήρθατε στη Λεμουρία. 1315 01:05:02,815 --> 01:05:05,568 Magdalena, βλέπω ότι έφερες τους καλεσμένους μας. 1316 01:05:05,776 --> 01:05:07,111 Ναι, κυρία. 1317 01:05:07,862 --> 01:05:08,654 Καλά τα πήγες. 1318 01:05:08,696 --> 01:05:10,990 Μπορείτε παρακαλώ να πάτε να τους ετοιμάσουμε την καμπίνα μας; 1319 01:05:12,533 --> 01:05:13,492 Φυσικά. 1320 01:05:14,076 --> 01:05:14,994 Έβελιν, 1321 01:05:15,036 --> 01:05:17,580 μπορείτε παρακαλώ να πάρετε το δικό μας καλεσμένοι κάτι δροσερό για να πιείτε; 1322 01:05:18,664 --> 01:05:19,832 Όπως θέλετε. 1323 01:05:21,250 --> 01:05:22,668 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 1324 01:05:23,169 --> 01:05:24,962 Ναι, τα καταφέραμε καλά εδώ. 1325 01:05:25,546 --> 01:05:27,840 Εμπιστεύομαι το ταξίδι σου δεν ήταν πολύ στενάχωρο. 1326 01:05:27,882 --> 01:05:29,258 Φυσικά και δεν ήταν. 1327 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Από αυτά που λέει ο Kilgore, ήταν πολύ η μάχη. 1328 01:05:32,887 --> 01:05:34,221 Είναι μόνο ο Kilgore εδώ; 1329 01:05:34,347 --> 01:05:35,306 Φοβάμαι πως ναι. 1330 01:05:36,015 --> 01:05:37,600 Ήταν ο μόνος που τα κατάφερε. 1331 01:05:38,559 --> 01:05:39,435 Ήμασταν αίσθηση των προσκόπων 1332 01:05:39,477 --> 01:05:41,062 για να ψάξω τους άλλους το πρωί. 1333 01:05:41,395 --> 01:05:42,313 Το πρωί; 1334 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Υπάρχουν τέρατα εκεί έξω. 1335 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 Ναι, υπάρχουν. 1336 01:05:46,567 --> 01:05:48,027 Αλλά δεν θα ήταν φρόνιμο να φύγουμε 1337 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 ψάχνοντας τυφλά μέσα στη νύχτα. 1338 01:05:51,572 --> 01:05:52,573 [γέλια] 1339 01:05:52,740 --> 01:05:54,742 Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου; 1340 01:05:54,909 --> 01:05:56,285 Είμαι η Credonia. 1341 01:05:56,619 --> 01:05:58,204 Και αυτοί είναι οι φίλοι μου. 1342 01:05:58,287 --> 01:06:00,247 Και αυτή είναι η Λεμουρία. 1343 01:06:01,248 --> 01:06:02,166 Είναι απόλαυση. 1344 01:06:05,252 --> 01:06:06,003 Παρακαλώ, 1345 01:06:06,379 --> 01:06:08,631 φάτε, πιείτε, απολαύστε. 1346 01:06:09,006 --> 01:06:10,675 Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας. 1347 01:06:11,092 --> 01:06:12,468 Τι πρέπει να κάνουμε; 1348 01:06:13,094 --> 01:06:14,345 Θα ήταν αγενές να το απορρίψουμε 1349 01:06:14,387 --> 01:06:16,555 μια τόσο ωραία επίδειξη φιλοξενίας. 1350 01:06:16,931 --> 01:06:19,767 Ο Άλβαρο κι εγώ ετοιμάσαμε αυτό το ιδιαίτερο γλέντι 1351 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 για σένα και τον Kilgore. 1352 01:06:22,937 --> 01:06:24,730 Είναι αρκετά η περίσταση. 1353 01:06:25,022 --> 01:06:27,274 Δεν είναι συχνά που έχουμε τόσους πολλούς επισκέπτες. 1354 01:06:28,693 --> 01:06:30,236 Πώς ήξερες ότι ερχόμαστε; 1355 01:06:31,904 --> 01:06:33,155 μας είπε ο Kilgore. 1356 01:06:33,614 --> 01:06:35,616 Έτρεξαν, ευγενικοί στο φαγητό. 1357 01:06:36,200 --> 01:06:36,909 Στα τρία. 1358 01:06:36,993 --> 01:06:38,202 Ένα, δύο, τρία. 1359 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 Δεν είναι δίκαιο, περίμενε. 1360 01:06:39,412 --> 01:06:40,663 Γεια, περίμενε με. 1361 01:06:44,583 --> 01:06:45,334 Ας φάμε. 1362 01:06:46,043 --> 01:06:47,670 Για μια φορά συμφωνώ μαζί σου. 1363 01:06:48,004 --> 01:06:49,547 Εντάξει, κύριοι, έτσι. 1364 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Όλα αυτά τα έχουμε μαζέψει μόνοι μας. 1365 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 Είναι όλα πολύ φρέσκα. 1366 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Χμ, πεινασμένος. 1367 01:07:00,057 --> 01:07:02,184 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 1368 01:07:02,476 --> 01:07:03,686 συμφωνώ. 1369 01:07:04,562 --> 01:07:05,646 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1370 01:07:05,980 --> 01:07:08,149 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 1371 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 [ενόργανη μουσική] 1372 01:07:32,131 --> 01:07:33,382 Ορίστε. 1373 01:07:37,094 --> 01:07:39,263 Αυτό θα σας ανανεώσει. 1374 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Τι είναι αυτό; 1375 01:07:40,973 --> 01:07:42,975 Είναι κρασί σαμπούκου. 1376 01:07:44,560 --> 01:07:46,437 Εκπληκτική επιτυχία. Το έφτιαξες αυτό; 1377 01:07:46,562 --> 01:07:47,897 Ναι, το κάναμε. 1378 01:07:50,566 --> 01:07:51,734 Αυτό είναι καλό. 1379 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 1380 01:07:56,572 --> 01:07:58,449 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ καλό. 1381 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 1382 01:08:01,660 --> 01:08:02,828 Σας ευχαριστώ. 1383 01:08:04,497 --> 01:08:05,664 Πιείτε. 1384 01:08:05,831 --> 01:08:06,582 Σίγουρα. 1385 01:08:06,749 --> 01:08:07,458 Salud. 1386 01:08:10,961 --> 01:08:13,380 [μυστήρια μουσική] 1387 01:08:25,101 --> 01:08:27,019 [η πόρτα ανοίγει] 1388 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 1389 01:08:54,505 --> 01:08:55,839 Παιδιά, γαμώτο. 1390 01:08:55,881 --> 01:08:56,966 Ξύπνα πειρατή. 1391 01:08:58,217 --> 01:08:59,385 Έχω ένα όνομα. 1392 01:08:59,468 --> 01:09:00,928 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1393 01:09:01,137 --> 01:09:03,639 Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι απαντήσεις. 1394 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 Και αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μερικές ώρες ακόμα; 1395 01:09:08,352 --> 01:09:12,481 Πού είναι ο O'Malley και ο Ανδρέας Αγρίππα; 1396 01:09:13,023 --> 01:09:13,816 ΠΟΥ; 1397 01:09:14,733 --> 01:09:16,944 Οι πεζοναύτες που έφεραν τον εξοπλισμό σου. 1398 01:09:18,070 --> 01:09:20,156 Την τελευταία φορά που είδα, κοιμόντουσαν εκεί. 1399 01:09:20,447 --> 01:09:21,949 Λοιπόν, λείπουν. 1400 01:09:23,033 --> 01:09:24,493 Λοιπόν, ίσως τσαντίστηκαν. 1401 01:09:24,743 --> 01:09:26,078 Α, αρκετά με αυτό. 1402 01:09:26,120 --> 01:09:26,995 Πού είναι; 1403 01:09:27,037 --> 01:09:28,581 Δεν κάναμε τίποτα μαζί τους. 1404 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 Α, μου λες ψέματα. 1405 01:09:30,332 --> 01:09:31,625 [SHAW] - Δεν λέμε ψέματα. 1406 01:09:33,711 --> 01:09:34,879 Έπρεπε να μαντέψω. 1407 01:09:35,504 --> 01:09:36,755 Φαίνεται ότι τους έσυραν έξω. 1408 01:09:37,590 --> 01:09:39,216 Ίσως πρέπει να ελέγξετε έξω. 1409 01:09:41,218 --> 01:09:41,969 Μπρίτζερ. 1410 01:09:42,845 --> 01:09:45,681 Τι είναι, λοχία; 1411 01:09:46,307 --> 01:09:49,435 Πρώτον, είτε τηλεφώνησέ με ο βαθμός μου ή με το όνομά μου. 1412 01:09:50,895 --> 01:09:51,520 Ωραία, 1413 01:09:51,979 --> 01:09:52,813 Θωμάς. 1414 01:09:53,439 --> 01:09:54,982 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό το μέρος; 1415 01:09:55,691 --> 01:09:57,276 Σίγουρα είναι κάτι. 1416 01:09:57,318 --> 01:09:58,277 Kilgore. 1417 01:09:59,862 --> 01:10:00,779 Πού είναι η Φλώρα; 1418 01:10:01,155 --> 01:10:02,031 Εμ, 1419 01:10:03,240 --> 01:10:05,159 Δεν είμαι σίγουρος. Είχαμε χωρίσει. 1420 01:10:06,368 --> 01:10:07,703 Και δεν ανησυχείς για αυτήν; 1421 01:10:08,120 --> 01:10:09,830 Φυσικά, είναι κόρη μου. 1422 01:10:10,206 --> 01:10:11,582 Τότε πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 1423 01:10:12,666 --> 01:10:14,627 Αλλά αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 1424 01:10:15,878 --> 01:10:16,795 Γιατί όχι; 1425 01:10:18,547 --> 01:10:20,466 Μας πήγαν σε αυτή τη σπηλιά. 1426 01:10:21,133 --> 01:10:22,134 Λοιπόν, τι σπήλαιο; 1427 01:10:23,594 --> 01:10:26,639 Το ονόμασαν Πηγή της Νεότητας. 1428 01:10:26,764 --> 01:10:28,015 [KILGORE] - Πραγματικά δεν άκουγα. 1429 01:10:28,849 --> 01:10:31,018 Είπε απλώς Πηγή της Νεότητας; 1430 01:10:32,519 --> 01:10:33,853 [WILSON] - Μπρίτζερ, τι στο διάολο κάνεις; 1431 01:10:34,897 --> 01:10:36,356 Αυτή μπορεί να είναι στην πραγματικότητα η ευκαιρία μας 1432 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 για να σώσει αυτή την καταστροφή μιας εκδρομής. 1433 01:10:38,651 --> 01:10:39,401 Δεν ξέρω. 1434 01:10:39,652 --> 01:10:41,278 Γεια, εμπιστεύσου με. 1435 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Πού είναι λοιπόν; 1436 01:10:44,031 --> 01:10:45,699 Θα έπρεπε να κινούμαστε τόσο γρήγορα; 1437 01:10:45,741 --> 01:10:46,366 Δεν ξέρω. 1438 01:10:46,408 --> 01:10:48,494 Οι πειρατές είπαν ότι είναι αρκετά μίλια με αυτόν τον τρόπο. 1439 01:10:48,911 --> 01:10:50,204 Θα πρέπει να ρυθμίσουμε τον εαυτό μας. 1440 01:10:50,704 --> 01:10:52,539 Μπορεί να ειδοποιεί τα πράγματα γυρίζοντας έξω από τη νύχτα. 1441 01:10:53,082 --> 01:10:54,375 Όχι, όχι. Είναι νεκροί. 1442 01:10:54,959 --> 01:10:56,377 Δεν το ξέρετε, κύριε. 1443 01:10:56,752 --> 01:10:57,753 Σταμάτα την γκρίνια σου. 1444 01:10:57,878 --> 01:11:00,422 Όχι, σοβαρά. Αυτά τα πράγματα χρειάστηκαν πολλά για να σκοτωθούν. 1445 01:11:00,547 --> 01:11:01,840 Αν κάτι είναι εδώ έξω, 1446 01:11:01,882 --> 01:11:03,091 θα τους σηκώσουμε ένα μίλι μακριά 1447 01:11:03,133 --> 01:11:05,302 με τρόπο που πατάμε μέσα από το δάσος όπως αυτό. 1448 01:11:05,594 --> 01:11:07,846 Ένας πιο αργός ρυθμός επιτρέπει καλύτερη επίγνωση. 1449 01:11:08,597 --> 01:11:09,807 Όχι, όχι, όχι. 1450 01:11:10,140 --> 01:11:11,225 Έχει δίκιο ο υπαξιωματικός. 1451 01:11:12,851 --> 01:11:14,520 Ας προσεγγίσουμε με λίγη περισσότερη προσοχή. 1452 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Ναι, είναι πολύ δυνατό. 1453 01:11:20,901 --> 01:11:21,902 [μυστήρια μουσική] 1454 01:11:30,494 --> 01:11:31,578 Αγαπητέ Θεέ, 1455 01:11:32,579 --> 01:11:33,497 τι κανεις 1456 01:11:35,874 --> 01:11:36,834 Αυτός είναι ο O'Malley; 1457 01:11:36,959 --> 01:11:38,043 Ω, υπέροχα. 1458 01:11:40,462 --> 01:11:42,047 Υποθέτω ότι αυτό επιταχύνει τα πράγματα. 1459 01:11:43,007 --> 01:11:44,341 Μπορείτε να τα φροντίσετε; 1460 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 [φρικιαστικοί σπαραχτικοί ήχοι] 1461 01:11:51,307 --> 01:11:52,933 [ήχοι υγρού μάσησης] 1462 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Με χαρά. 1463 01:11:59,106 --> 01:12:00,190 Ω, Αλβάρο, 1464 01:12:00,774 --> 01:12:02,192 μην παίζεις με το φαγητό σου. 1465 01:12:05,821 --> 01:12:07,865 Σκέψου τι κάνεις. 1466 01:12:08,866 --> 01:12:10,534 Σε έχουμε περισσότερους φίλε. 1467 01:12:10,951 --> 01:12:11,827 Εσύ τώρα; 1468 01:12:13,203 --> 01:12:15,414 Αυτό σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια; 1469 01:12:16,623 --> 01:12:17,499 Ασφαλής; 1470 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Θα πρέπει να σας κάνει να νιώθετε επιφυλακτικοί. 1471 01:12:20,836 --> 01:12:21,879 Και γιατί είναι αυτό; 1472 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 χτυπάς έναν από εμάς, 1473 01:12:24,131 --> 01:12:25,173 οι άντρες θα μπουν εδώ μέσα και θα σε σκοτώσουν 1474 01:12:25,215 --> 01:12:26,967 πριν καν προλάβεις να πεις μια λέξη. 1475 01:12:27,801 --> 01:12:28,401 βλέπω. 1476 01:12:29,345 --> 01:12:31,638 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας το κάνω πιο εύκολο. 1477 01:12:33,682 --> 01:12:34,282 Τι; 1478 01:12:35,642 --> 01:12:37,144 Θα σε αφήσω να κουνηθείς πρώτα. 1479 01:12:39,480 --> 01:12:40,439 Κούνια πρώτα; 1480 01:12:40,773 --> 01:12:41,732 Ερχομαι. 1481 01:12:42,358 --> 01:12:43,859 Δεν θα μπλοκάρω καν. 1482 01:12:46,362 --> 01:12:47,404 Σοβαρά μιλάει; 1483 01:12:48,530 --> 01:12:49,365 Θανάσιμα. 1484 01:12:56,538 --> 01:12:57,581 [μεταλλικά κουμπώματα] 1485 01:13:04,588 --> 01:13:05,631 Πυροβολήστε τον! 1486 01:13:05,756 --> 01:13:07,049 Μπους, φύγε από τη μέση. 1487 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Είπα μην παίξω. 1488 01:13:09,468 --> 01:13:10,260 Ερχομαι. 1489 01:13:10,552 --> 01:13:11,845 Αφήστε με να διασκεδάσω. 1490 01:13:12,971 --> 01:13:13,597 Πρόστιμο. 1491 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 Απλά μην αργήσεις πολύ. 1492 01:13:14,973 --> 01:13:17,643 Τώρα έχουμε άλλα τρία σφάγια να σκαλιστούν για δείπνο. 1493 01:13:18,727 --> 01:13:19,728 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1494 01:13:23,732 --> 01:13:25,359 [σύγκρουση σπαθιών] [γρυλίζει] 1495 01:13:34,785 --> 01:13:35,577 [σύγκρουση σπαθιών] 1496 01:13:39,123 --> 01:13:40,541 Τι θα έλεγες να με πολεμήσεις; 1497 01:13:43,919 --> 01:13:44,753 [γρυλίζει] 1498 01:13:49,091 --> 01:13:50,467 Τρέξε, Τζέικομπ! 1499 01:13:50,634 --> 01:13:51,760 Νόρτον. 1500 01:13:52,469 --> 01:13:54,430 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1501 01:13:55,055 --> 01:13:56,265 Τρέξε, Τζέικομπ! 1502 01:13:56,557 --> 01:13:57,683 λυπάμαι. 1503 01:13:59,393 --> 01:14:00,227 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1504 01:14:02,813 --> 01:14:03,605 [γρυλίζει] 1505 01:14:06,400 --> 01:14:07,067 Ελάτε. 1506 01:14:26,753 --> 01:14:28,297 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 1507 01:14:29,965 --> 01:14:31,258 Είμαστε φαγητό. 1508 01:14:32,134 --> 01:14:33,218 Πρέπει να πάμε. 1509 01:14:33,510 --> 01:14:34,219 Εσύ και εσύ. 1510 01:14:34,303 --> 01:14:35,220 Φυλάξτε την πόρτα. 1511 01:14:36,388 --> 01:14:37,222 Πάμε. 1512 01:14:37,264 --> 01:14:38,307 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1513 01:14:38,390 --> 01:14:39,224 Kilgore. 1514 01:14:41,810 --> 01:14:42,769 Μένω εδώ. 1515 01:14:43,187 --> 01:14:43,812 Περίμενε, τι; 1516 01:14:43,854 --> 01:14:44,771 Τι εννοείς ότι μένεις εδώ; 1517 01:14:44,813 --> 01:14:46,815 - Μην τρελαίνεσαι. - Εδώ είναι το σπίτι μου. 1518 01:14:47,357 --> 01:14:48,484 Αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα. 1519 01:14:48,567 --> 01:14:49,568 Τι έκανες; 1520 01:14:50,611 --> 01:14:51,403 Kilgore. 1521 01:14:55,616 --> 01:14:56,909 Kilgore, τι έκανες; 1522 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Σκότωσες τη Φλώρα, έτσι δεν είναι; 1523 01:15:01,872 --> 01:15:02,664 Το έκανες. 1524 01:15:03,332 --> 01:15:04,583 Σκότωσες την ίδια σου την κόρη, κάθαρμα. 1525 01:15:04,625 --> 01:15:05,542 Δεν ήθελε να μείνει. 1526 01:15:05,584 --> 01:15:06,835 Είναι το δικό σου κορίτσι! 1527 01:15:06,877 --> 01:15:09,421 - Ήταν μια από εμάς. - Σο, δεν είχα άλλη επιλογή. 1528 01:15:09,463 --> 01:15:11,298 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1529 01:15:11,507 --> 01:15:12,674 Ανήκω εδώ τώρα. 1530 01:15:12,799 --> 01:15:14,384 Σου έχουν μπει στο κεφάλι, φίλε. 1531 01:15:15,385 --> 01:15:16,762 Πρέπει να τρέξετε όλοι τώρα. 1532 01:15:16,929 --> 01:15:18,472 Η Credonia θα σε σκοτώσει. 1533 01:15:21,517 --> 01:15:23,143 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1534 01:15:24,645 --> 01:15:25,521 Ξέρουν; 1535 01:15:25,687 --> 01:15:27,105 Τι κάνουμε; 1536 01:15:27,272 --> 01:15:28,273 Τους καλωσορίζουμε. 1537 01:15:28,565 --> 01:15:30,025 Δεν μπορούμε να δεχτούμε τόσα πολλά. 1538 01:15:30,067 --> 01:15:31,193 Δεν εξαρτάται από εμάς. 1539 01:15:31,401 --> 01:15:32,653 Η Credonia θα αποφασίσει. 1540 01:15:32,736 --> 01:15:33,695 Τότε πού είναι; 1541 01:15:34,071 --> 01:15:34,988 Την αμφιβάλλεις; 1542 01:15:35,948 --> 01:15:39,034 Αυτό θα ήταν μοιραίο λάθος. 1543 01:15:39,326 --> 01:15:41,411 Η διαθήκη της Credonia είναι οριστική. 1544 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Ξέχασες τον τόπο σου; 1545 01:15:43,872 --> 01:15:44,748 λυπάμαι. 1546 01:15:44,915 --> 01:15:45,749 Οχι ακόμη. 1547 01:15:45,874 --> 01:15:46,959 Αλλά θα είσαι. 1548 01:15:48,293 --> 01:15:50,587 Είναι εδώ. 1549 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Ίσως πρέπει να προσευχηθείς. 1550 01:15:53,882 --> 01:15:54,633 Καλή τύχη. 1551 01:16:02,432 --> 01:16:05,561 Δείξαμε σε αυτούς τους ξένους καλοσύνη. 1552 01:16:06,270 --> 01:16:09,314 Τους έχουμε δείξει ελεημοσύνη και έλεος. 1553 01:16:09,898 --> 01:16:11,817 Και τι μας έχουν δείξει; 1554 01:16:12,401 --> 01:16:13,485 Ελλειψη σεβασμού. 1555 01:16:13,610 --> 01:16:14,945 Προσπαθούν να πάρουν ότι είναι δικό μας. 1556 01:16:16,280 --> 01:16:17,114 Δικαίωμα. 1557 01:16:17,656 --> 01:16:19,700 Φτύνουν τους τρόπους μας. 1558 01:16:20,951 --> 01:16:22,953 Προσπαθούν να κλέψουν τα μυστικά μας. 1559 01:16:24,454 --> 01:16:27,457 Προσπαθούν να πάρουν τη δύναμή μας σαν δική τους. 1560 01:16:28,125 --> 01:16:29,793 Όχι, δεν μπορούν. 1561 01:16:34,214 --> 01:16:35,591 Δεν είναι μόνοι. 1562 01:16:39,094 --> 01:16:39,845 Παιδί, 1563 01:16:40,762 --> 01:16:43,849 Μου είπαν ότι έχω λόγος να αμφιβάλλεις για την πίστη σου. 1564 01:16:44,641 --> 01:16:46,518 Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας; 1565 01:16:46,560 --> 01:16:47,603 Είμαι μαζί σου 1566 01:16:48,020 --> 01:16:49,354 μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1567 01:16:50,647 --> 01:16:52,524 Τώρα θα ήθελα να σε πιστέψω. 1568 01:16:52,858 --> 01:16:53,775 σε αγαπώ. 1569 01:16:57,321 --> 01:16:58,530 Το έκανες μια φορά. 1570 01:16:58,655 --> 01:16:59,615 Πάρτε την μακριά. 1571 01:16:59,781 --> 01:17:00,532 Ναι, κυρία μου. 1572 01:17:04,077 --> 01:17:05,621 Υπάρχουν άλλοι αμφιβολίες; 1573 01:17:07,164 --> 01:17:07,873 Όχι, κυρία. 1574 01:17:08,832 --> 01:17:11,835 Τότε ας τους δείξουμε τι είναι πραγματικά η δύναμη. 1575 01:17:17,966 --> 01:17:20,135 Είμαστε το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών! 1576 01:17:20,218 --> 01:17:21,553 Δεν τρέχουμε! 1577 01:17:21,845 --> 01:17:22,846 Παλεύουμε! 1578 01:17:23,305 --> 01:17:24,389 Εντάξει, άντρες. 1579 01:17:24,806 --> 01:17:25,640 Ασχοληθείτε μαζί τους. 1580 01:17:25,682 --> 01:17:26,933 Ας το κάνουμε αυτό. 1581 01:17:30,520 --> 01:17:32,230 [πυροβολισμοί όπλων] 1582 01:17:34,566 --> 01:17:36,568 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1583 01:17:37,361 --> 01:17:38,028 [γρυλίζει] 1584 01:17:38,153 --> 01:17:40,155 [το σπαθί συνεχίζεται] 1585 01:17:44,951 --> 01:17:45,551 Εντάξει. 1586 01:17:45,702 --> 01:17:47,371 Πάμε να πάρουμε αυτή τη σκύλα. 1587 01:17:47,704 --> 01:17:48,413 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1588 01:17:56,421 --> 01:17:57,130 Πυροβολήστε την! 1589 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 Δεν μπορώ να βρω ξεκάθαρη βολή. 1590 01:17:58,715 --> 01:17:59,758 Πυροβολήστε την! 1591 01:17:59,841 --> 01:18:01,760 [πυροβολισμοί όπλων] 1592 01:18:10,060 --> 01:18:11,687 Ω, για όνομα του Θεού; 1593 01:18:11,770 --> 01:18:13,689 Δεν έχω ιδέα. 1594 01:18:14,731 --> 01:18:17,484 Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1595 01:18:20,362 --> 01:18:21,196 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1596 01:18:21,238 --> 01:18:21,947 Όχι. 1597 01:18:23,824 --> 01:18:24,574 Γεια σου! 1598 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 [χτυπήματα] 1599 01:18:32,999 --> 01:18:33,875 Το όπλο μας. 1600 01:18:34,000 --> 01:18:34,793 Τι; 1601 01:18:35,085 --> 01:18:36,336 Δώστε μας τα όπλα μας. 1602 01:18:36,378 --> 01:18:37,379 Απολύτως όχι. 1603 01:18:37,421 --> 01:18:38,422 Χρειάζεστε τη βοήθειά μας. 1604 01:18:39,381 --> 01:18:40,549 -Κάνε το. - Ναι, κύριε. 1605 01:18:41,133 --> 01:18:42,676 [κούνια σπαθιού] 1606 01:18:42,801 --> 01:18:45,721 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1607 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 [αναπνέει βαριά] 1608 01:18:57,232 --> 01:18:59,234 [ουρλιάζοντας] 1609 01:19:00,527 --> 01:19:01,236 Εντάξει. 1610 01:19:01,403 --> 01:19:02,988 Ας σκοτώσουμε μερικούς κουλτουριάρηδες. 1611 01:19:09,411 --> 01:19:10,746 Άσε μου τον γίγαντα. 1612 01:19:11,580 --> 01:19:12,789 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 1613 01:19:13,665 --> 01:19:16,167 Παιδί, έχω απορρίψει αποβράσματα χειρότερα από σένα, 1614 01:19:16,209 --> 01:19:19,087 από τότε που ήταν η γιαγιά σου φίλος στα μάτια του πατέρα σου. 1615 01:19:21,298 --> 01:19:22,674 [ξένη γλώσσα] 1616 01:19:23,884 --> 01:19:25,010 [γρυλίζει] 1617 01:19:29,389 --> 01:19:31,057 [ANNE] - Θα μπορούσατε να είχατε αυτή τη δύναμη. 1618 01:19:32,017 --> 01:19:34,895 Αυτή η δύναμη που ακόμη κατέχουν τα παιδιά μας. 1619 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1620 01:19:57,042 --> 01:19:57,834 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1621 01:19:59,961 --> 01:20:00,754 [κούνια σπαθιού] 1622 01:20:03,882 --> 01:20:05,884 [γρυλίζει] 1623 01:20:12,641 --> 01:20:15,018 Αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό σου. 1624 01:20:15,143 --> 01:20:17,854 Και τώρα είστε εχθροί. 1625 01:20:23,819 --> 01:20:24,653 [γρυλίζει] 1626 01:20:34,746 --> 01:20:36,748 [μεταλλικά κουμπώματα] 1627 01:20:37,582 --> 01:20:38,500 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1628 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Παραδοθείτε τώρα και θα σας γλυτώσουμε. 1629 01:20:45,465 --> 01:20:46,216 Λύστε με; 1630 01:20:47,050 --> 01:20:49,302 Δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό που αντιμετωπίζετε. 1631 01:20:51,054 --> 01:20:51,847 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1632 01:20:53,640 --> 01:20:54,349 [γρυλίζει] 1633 01:20:55,851 --> 01:20:56,893 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1634 01:21:05,819 --> 01:21:06,945 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1635 01:21:13,493 --> 01:21:14,119 [μεταλλικά κουμπώματα] 1636 01:21:14,786 --> 01:21:15,745 [γρυλίζει] 1637 01:21:18,123 --> 01:21:19,749 Δεν χρειάζεται να χυθεί άλλο αίμα. 1638 01:21:19,791 --> 01:21:22,669 - Μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα. - Όχι! Δεν μπορούμε. 1639 01:21:22,794 --> 01:21:24,504 Φτύνεις τα δώρα μας. 1640 01:21:24,713 --> 01:21:25,881 Τώρα πρέπει να πληρώσετε. 1641 01:21:26,172 --> 01:21:27,090 Τελειώστε τα! 1642 01:21:27,132 --> 01:21:28,341 Όπως θέλετε. 1643 01:21:30,051 --> 01:21:31,177 Σας κατάλαβα, παιδιά! 1644 01:21:32,596 --> 01:21:34,306 Kilgore, τι κάνεις; 1645 01:21:34,639 --> 01:21:36,474 Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 1646 01:21:37,142 --> 01:21:38,435 Τι σημαίνει αυτό; 1647 01:21:39,227 --> 01:21:40,228 Συγχώρεσέ με γλυκιά μου. 1648 01:21:44,608 --> 01:21:45,859 [εκρήξεις] 1649 01:21:51,072 --> 01:21:51,990 [βήχας] 1650 01:21:53,199 --> 01:21:54,576 Shaw, είσαι καλά; 1651 01:21:55,243 --> 01:21:56,369 Είμαι εντάξει. Εσείς; 1652 01:21:56,912 --> 01:21:57,996 [αναστεναγμός] 1653 01:21:58,496 --> 01:22:00,123 - Ήμουν καλύτερα. - Μπορείς να περπατήσεις; 1654 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Αχ, διάολο, γιατί όχι; 1655 01:22:02,000 --> 01:22:02,751 [γρυλίζει] 1656 01:22:02,876 --> 01:22:04,586 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 1657 01:22:04,836 --> 01:22:05,879 Και εγώ είμαι καλά. 1658 01:22:06,338 --> 01:22:07,047 Μην ανησυχείς. 1659 01:22:07,505 --> 01:22:08,214 Δεν ήμασταν. 1660 01:22:08,882 --> 01:22:10,383 Δες αν σε βοηθήσω ξανά. 1661 01:22:10,634 --> 01:22:11,927 Πότε ξεκινά η βοήθεια; 1662 01:22:12,844 --> 01:22:13,929 Αν δεν ήμουν εγώ, 1663 01:22:14,220 --> 01:22:15,430 θα ήσασταν και οι δύο νεκροί. 1664 01:22:16,765 --> 01:22:17,974 Κάτι κινείται εκεί μέσα. 1665 01:22:20,602 --> 01:22:21,686 Ό,τι κι αν είναι, 1666 01:22:22,187 --> 01:22:23,563 Δεν θέλω να περιμένω να μάθω. 1667 01:22:23,605 --> 01:22:24,689 Θα μπορούσε να είναι ο Kilgore. 1668 01:22:25,398 --> 01:22:28,109 Μπα, για μια φορά, νομίζω ότι ο Μπρίντζερ έχει δίκιο. 1669 01:22:29,235 --> 01:22:30,236 Πάμε. 1670 01:22:34,115 --> 01:22:36,159 [μυστήρια μουσική] 1671 01:22:41,289 --> 01:22:42,040 Τι το... 1672 01:22:42,874 --> 01:22:43,833 Πώς; 1673 01:22:44,751 --> 01:22:48,046 Είμαι σε αυτό το νησί 175 χρόνια. 1674 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Ξέρω κάθε σπιθαμή του νησιού μου. 1675 01:22:53,593 --> 01:22:55,220 Άσε μας να περάσουμε φίλε. 1676 01:22:55,762 --> 01:22:57,555 Πραγματικά δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. 1677 01:22:57,722 --> 01:22:59,057 Κανείς εδώ δεν χρειάζεται να πεθάνει. 1678 01:23:00,642 --> 01:23:02,268 Είναι λίγο αργά για αυτό. 1679 01:23:03,103 --> 01:23:03,812 [μεταλλικά κουμπώματα] 1680 01:23:04,062 --> 01:23:05,021 Κάθαρμα. 1681 01:23:05,730 --> 01:23:06,982 [γρυλίζει] 1682 01:23:09,818 --> 01:23:11,027 Το αναγνωρίζετε; 1683 01:23:11,444 --> 01:23:12,946 Έδωσε μεγάλη μάχη. 1684 01:23:13,238 --> 01:23:16,449 Έκπληξη για κάποιον τόσο χαϊδεμένο. 1685 01:23:18,076 --> 01:23:19,452 Είναι ήρωας! 1686 01:23:20,203 --> 01:23:20,954 [γρυλίζει] 1687 01:23:27,836 --> 01:23:29,212 Σας δώσαμε μια ευκαιρία. 1688 01:23:29,421 --> 01:23:30,255 Το έκανες. 1689 01:23:33,049 --> 01:23:34,509 Έπρεπε να το είχες πάρει. 1690 01:23:35,677 --> 01:23:36,761 θα δούμε. 1691 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 [συγκρούσεις χάλυβα] 1692 01:23:49,315 --> 01:23:50,233 [γρυλίζει] 1693 01:23:51,526 --> 01:23:52,527 [τα ξίφη κραυγάζουν] 1694 01:23:56,531 --> 01:23:58,742 [το χτύπημα συνεχίζεται] 1695 01:24:10,712 --> 01:24:11,463 [τρυπάει η λεπίδα] 1696 01:24:12,589 --> 01:24:13,423 [γρυλίζει] 1697 01:24:15,675 --> 01:24:16,551 [φωνάζει από τον πόνο] 1698 01:24:28,855 --> 01:24:29,689 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1699 01:24:31,941 --> 01:24:32,650 Ο Ντρέικ. 1700 01:24:34,736 --> 01:24:35,361 [αναπνέει βαριά] 1701 01:24:37,489 --> 01:24:38,448 Λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση. 1702 01:24:40,492 --> 01:24:41,826 [η σάρκα είναι τρυπημένη] 1703 01:24:52,545 --> 01:24:53,546 [πυροβολισμοί όπλων] 1704 01:25:03,473 --> 01:25:05,475 [ενόργανη μουσική] 1705 01:25:09,938 --> 01:25:12,982 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1706 01:25:19,906 --> 01:25:20,573 Ευχαριστώ. 1707 01:25:22,450 --> 01:25:23,368 Καλώς ήρθες. 1708 01:25:25,203 --> 01:25:26,871 Δεν έχεις συνηθίσει να σε ευχαριστούν. 1709 01:25:27,122 --> 01:25:28,164 [γέλια] 1710 01:25:28,706 --> 01:25:30,625 Όχι με κάποιο βαθμό ειλικρίνειας. 1711 01:25:30,667 --> 01:25:32,085 Αχ, γαμ. 1712 01:25:34,796 --> 01:25:35,713 Θα το άφηνα αυτό. 1713 01:25:37,298 --> 01:25:38,842 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς την παραλία. 1714 01:25:39,676 --> 01:25:40,468 Είναι σοφό αυτό; 1715 01:25:41,344 --> 01:25:42,929 Λοιπόν, τότε πρέπει να φυλάξουμε τη μία πλευρά. 1716 01:25:43,721 --> 01:25:44,389 Εύκολο τώρα. 1717 01:25:47,600 --> 01:25:48,476 Πήραμε αυτό. 1718 01:25:50,854 --> 01:25:51,521 Περιμένετε. 1719 01:25:56,234 --> 01:25:57,652 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 1720 01:26:00,029 --> 01:26:03,283 [θριαμβευτική μουσική] 1721 01:26:08,830 --> 01:26:09,873 Νομίζω πως ναι. 1722 01:26:10,331 --> 01:26:11,416 [νικηφόρα γέλια] 1723 01:26:14,169 --> 01:26:15,044 Σωθήκαμε. 1724 01:26:15,587 --> 01:26:16,629 Σωθήκαμε! 1725 01:26:16,671 --> 01:26:18,923 [γέλια και οι δύο] 1726 01:26:19,674 --> 01:26:21,801 Πάρε με από αυτό το γαμημένο νησί! 1727 01:26:21,968 --> 01:26:23,094 Κύριε Μπρίτζερ, 1728 01:26:24,262 --> 01:26:27,765 πιστεύεις ότι ο Τιβέριος Σω 1729 01:26:27,932 --> 01:26:32,728 ήταν αυτός που κατέστρεψε το USS Perry 1730 01:26:32,770 --> 01:26:34,898 και σκότωσε το πλήρωμά του; 1731 01:26:38,735 --> 01:26:40,069 Όχι ο κύριος Σω. 1732 01:26:40,153 --> 01:26:40,945 Όχι κύριε. 1733 01:26:41,696 --> 01:26:44,365 Τι λέτε, κύριε; 1734 01:26:44,407 --> 01:26:47,827 Βρήκα τη συμπεριφορά του κυρίου Σο να είναι υπεράνω μομφής. 1735 01:26:49,078 --> 01:26:51,122 [BRIDGER] - Όχι μόνο δεν ήταν υπεύθυνος 1736 01:26:51,164 --> 01:26:53,291 για την καταστροφή του USS Perry, 1737 01:26:53,791 --> 01:26:55,918 ήταν υπεύθυνος να σώσει τη ζωή μου 1738 01:26:55,960 --> 01:26:58,922 και μου εγγυάται δωρεάν επιστροφή στον πολιτισμό. 1739 01:26:59,464 --> 01:27:00,840 [BRIDGER] - Μάλιστα, κύριε, 1740 01:27:00,882 --> 01:27:02,926 Θα ήμουν τόσο τολμηρός να πω- 1741 01:27:03,134 --> 01:27:05,678 Ότι αν ήταν μέλος του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών, 1742 01:27:06,012 --> 01:27:08,723 θα συνιστούσα τον για μετάλλιο ανδρείας. 1743 01:27:11,601 --> 01:27:14,937 Αξιότιμε, το ζητώ με σεβασμό 1744 01:27:14,979 --> 01:27:17,190 κάθε λέξη της μαρτυρίας αυτού του ανθρώπου 1745 01:27:17,232 --> 01:27:19,025 να βγει από το αρχείο. 1746 01:27:20,818 --> 01:27:22,278 Ακυρώθηκε! 1747 01:27:22,904 --> 01:27:23,571 Τι; 1748 01:27:26,324 --> 01:27:27,033 Τότε... 1749 01:27:29,327 --> 01:27:31,120 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 1750 01:27:31,996 --> 01:27:32,997 Πολύ καλά. 1751 01:27:34,249 --> 01:27:36,376 Μάρτυράς σας, κύριε Κόλινς. 1752 01:27:38,795 --> 01:27:39,754 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1753 01:27:40,755 --> 01:27:42,048 Υποπλοίαρχος Μπρίτζερ, 1754 01:27:42,548 --> 01:27:44,926 το ορκίζεσαι ακόμα η μαρτυρία σου είναι αληθινή 1755 01:27:45,093 --> 01:27:48,179 και φτιαγμένο χωρίς εξαναγκασμό ή φτιαγμένο υπό πίεση; 1756 01:27:48,972 --> 01:27:50,890 Ναι, κύριε, το κάνω. 1757 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 Αξιότιμε, η άμυνα στηρίζεται. 1758 01:28:00,608 --> 01:28:05,071 Υπάρχουν στιγμές που α η δουλειά του δικαστή είναι εύκολη, 1759 01:28:06,531 --> 01:28:09,409 και υπάρχουν φορές όταν είναι πολύ δύσκολο. 1760 01:28:10,576 --> 01:28:11,661 Σήμερα... 1761 01:28:12,036 --> 01:28:13,746 είναι μια εύκολη μέρα. 1762 01:28:14,455 --> 01:28:18,793 Αυτό που έγινε παρά τα γεγονότα του από τη μία πλευρά 1763 01:28:19,210 --> 01:28:22,588 έχει διαψευστεί από την άλλη. 1764 01:28:25,466 --> 01:28:29,053 Τα γεγονότα δεν αλλάζουν. 1765 01:28:32,432 --> 01:28:33,766 Οι απόψεις όμως... 1766 01:28:35,810 --> 01:28:39,480 Η γνώμη είναι πληροφορία διαθέσιμο εκείνη τη στιγμή 1767 01:28:40,440 --> 01:28:43,568 της διατύπωσης αυτής της καθορισμένης γνώμης. 1768 01:28:44,902 --> 01:28:47,238 Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να... 1769 01:28:47,613 --> 01:28:52,493 ή μπορεί να μην είναι πάντα αληθινό και πραγματικό, 1770 01:28:54,162 --> 01:28:56,247 είτε προορίζεται είτε όχι. 1771 01:28:59,250 --> 01:28:59,917 Έτσι, 1772 01:29:01,502 --> 01:29:03,880 είναι η γνώμη αυτού του δικαστηρίου 1773 01:29:05,340 --> 01:29:07,633 εκείνος ο Τιβέριος Σω 1774 01:29:12,263 --> 01:29:13,431 είναι αθώος. 1775 01:29:13,473 --> 01:29:14,390 [το πλήθος μιλάει] 1776 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Σεβασμιώτατε! 1777 01:29:15,475 --> 01:29:16,309 [το πλήθος μιλάει] 1778 01:29:16,517 --> 01:29:20,563 ...αθώος για τις κατηγορίες σε βάρος του 1779 01:29:20,605 --> 01:29:24,108 και έτσι διέταξαν να απελευθερωθούν αμέσως. 1780 01:29:24,317 --> 01:29:26,319 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1781 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 Εντάξει, λυπάμαι πολύ. 1782 01:29:29,697 --> 01:29:31,532 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 1783 01:29:31,783 --> 01:29:33,493 Τα χέρια σου είναι δεμένα; 1784 01:29:34,077 --> 01:29:35,161 Αυτό είναι παρωδία. 1785 01:29:35,328 --> 01:29:36,329 Που πάτε; 1786 01:29:36,371 --> 01:29:37,246 είσαι δικός μου. 1787 01:29:37,413 --> 01:29:39,332 [το πλήθος μιλάει] 1788 01:29:39,415 --> 01:29:41,334 Τι θα κάνεις χωρίς αυτούς; 1789 01:29:41,376 --> 01:29:43,252 Απαίτησα αυτή τη δίκη. 1790 01:29:43,378 --> 01:29:45,004 [δεν ακούγεται] 1791 01:29:45,129 --> 01:29:46,381 - Όχι! - Όχι! 1792 01:29:46,756 --> 01:29:48,466 Αυτό είναι παρωδία. 1793 01:29:48,633 --> 01:29:50,551 λυπάμαι πολύ. 1794 01:29:52,053 --> 01:29:54,055 Κάτι - κάτι πήγε στραβά. 1795 01:29:54,138 --> 01:29:55,306 θα κάνω έφεση. 1796 01:29:55,390 --> 01:29:57,392 Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον γιο μας. 1797 01:29:57,475 --> 01:29:59,352 λυπάμαι πολύ. 1798 01:30:01,145 --> 01:30:01,896 Σας ευχαριστώ. 1799 01:30:02,230 --> 01:30:03,189 Καλώς ήρθες. 1800 01:30:05,441 --> 01:30:06,526 Αχ. 1801 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 Παναγία μου. 1802 01:30:17,370 --> 01:30:18,955 Μπράβο Γουίλιαμ. 1803 01:30:21,582 --> 01:30:22,959 Θα το πάρουμε από εδώ. 1804 01:30:23,501 --> 01:30:24,210 Ναί. 1805 01:30:25,253 --> 01:30:27,588 Μέχρι την επόμενη φορά, Παναγία μου. 1806 01:30:28,297 --> 01:30:29,757 Δηλαδή είσαι ελεύθερος άνθρωπος; 1807 01:30:33,386 --> 01:30:34,137 Τώρα τι; 1808 01:30:46,566 --> 01:30:47,942 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 1809 01:30:49,193 --> 01:30:52,864 Ήσουν εξαιρετικά χρήσιμο για τον σκοπό μας. 1810 01:30:53,448 --> 01:30:55,116 Θα πρέπει να έχουμε το βλέμμα μας πάνω σας. 1811 01:30:57,118 --> 01:30:58,995 Χαρά μου. 1812 01:30:59,412 --> 01:31:01,414 [ενόργανη μουσική] 1813 01:31:07,837 --> 01:31:09,672 [μυστήρια μουσική]